(beta 公測版本)

「就是」

解釋 #1
讀音: zau6 si6
詞性: 動詞
標籤: 書面語
解釋:
(廣東話) 即係就係;表示前者係後者嘅上佳例子
(英文) usually 就係 zau6 hai6; is exactly
例句:
(中) 這就是愛。 (ze2 zau6 si6 oi3.)
(粵) 呢啲就係愛嘞。 (ni1 di1 zau6 hai6 oi3 laak3.)
(英) This is love.
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「就是」

解釋 #2
讀音: zau6 si6
詞性: 連詞
標籤: 書面語
解釋:
  1. (廣東話) 後面接「」;表示轉折;即係就算
    (英文) followed by , to show a logical turn, also 就算 zau6 syun3
    例句:
    (中) 我就是沒錢也不會求他。 (ngo5 zau6 si6 mut6 cin2 jaa5 bat1 wui5 kau4 taa1.)
    (粵) 我就算冇錢都唔會求佢。 (ngo5 zau6 syun3 mou5 cin2 dou1 m4 wui5 kau4 keoi5.)
    (英) I wouldn't ask for his help even if I became penniless.

  2. (廣東話) 只不過;淨係
    (英文) only
    例句:
    (中) 這孩子真不錯,就是內向了一點。 (ze5 haai4 zi2 zan1 bat1 co3, zau6 si6 noi6 hoeng3 liu5 jat1 dim2.)
    (粵) 呢個細路真係唔錯,係內向咗啲啫。 (ni1 go3 sai3 lou6 zan1 hai6 m4 co3, hai6 noi6 hoeng3 zo2 di1 ze1.)
    (英) This kid is quite nice, just a bit introvert.

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
💎💎 廣東話任務 💎💎
呢位英雄!咪走住!你嘅母語係唔係香港粵語?係嘅話,我哋有任務俾你做!

任務 #1:填呢份問卷 -- 《粵語使用習慣調查》
任務 #2: 幫手分享俾唔同年齡層嘅朋友

完成任務嘅英雄,有機會獲得仆博士頒發嘅鑽石emoji💎十粒! 機會難得,快啲開始做啦!