「埋」

解釋 #1
讀音： maai4
詞性： 動詞
解釋：
  1. (廣東話) 藏入地下，用沙泥冚住
    (英文) to bury something with sand or soil; to dispose underground
    配詞 / 用法：
    (粵) 埋葬maai4 zong3
    (英) to bury
    例句：
    (粵) 條tiu4屍si1我ngo5埋maai4咗zo2響hoeng2邊嗰go2 bin1山saan1頭tau4，其kei4他taa1嘢je5我ngo5真zan1係hai6乜mat1都dou1唔m4知zi1架gaa3大daai6佬lou2。
    (英) I buried the body in the slope over there, that's all I know, I swear.
    (粵) 啲di1狗gau2識sik1得dak1掘gwat6窿lung1埋maai4好hou2啲di1骨gwat1頭tau4遲ci4啲di1食sik6。
    (英) Dogs bury bones in the ground to enjoy them later.

  2. (廣東話) 收起一樣嘢
    (英文) to hide
    配詞 / 用法：
    (粵) 埋藏maai4 cong4
    (英) to conceal
    例句：
    (粵) 喂wai3，阿aa3Sirsoe4啤be1緊gan2你nei5呀aa3。醒sing2水seoi2少siu2少siu2，快faai3啲di1收sau1埋maai4本bun2漫maan6畫waa2啦laa1。
    (英) Psst, the teacher is staring right at you the whole time. For the love of god, please put that comic away.
    (粵) 唔m4好hou2收sau1收sau1埋maai4埋maai4喇laa3，一jat1定ding6又jau6識sik1咗zo2女neoi5仔zai2啦laa1。
    (英) Stop hiding it. You've definitely got a new girl.

  3. (廣東話) 閉合；關閉
    (英文) to shut, close, join, stitch two parts together
    配詞 / 用法：
    (粵) 埋尾maai4 mei5
    (英) to finish something off
    例句：
    (粵) 我ngo5要jiu3瞓fan3喇laa3，順seon6手sau2同tung4我ngo5閂saan1埋maai4道dou6門mun4。
    (英) I am hitting the hay now, can you do me a favor and close the door for me?
    (粵) 唔m4准zeon2講gong2嘢je5，合hap6埋maai4把baa2口hau2。
    (英) Shut up the mouth. No talking.
    (粵) 你nei5做zou6完jyun4手sau2術seot6個go3肚tou3都dou1仲zung6未mei6埋口maai4 hau2，好hou2心sam1就zau6唔m4好hou2走zau2嚟lei4走zau2去heoi3啦laa1。
    (英) Please do yourself a favor and stay in bed, your surgical wound hasn't fully healed up yet.

  4. (廣東話) 靠近；接近
    (英文) to come close, shorten the distance in between
    配詞 / 用法：
    (粵) 埋岸maai4 ngon6
    (英) to come close to the shore
    例句：
    (粵) 等dang2咗zo2成seng4半bun3粒nap1鐘zung1先sin1見gin3到dou2架gaa3巴baa1士si2埋站maai4 zaam6，你nei5話waa6係hai6咪mai6離lei4譜pou2吖aa1?？
    (英) Don't you think it is absolutely absurd to have to wait for half an hour for a bus?
    (粵) 唔m4好hou2埋maai4嚟lei4，你nei5成seng4身san1都dou1係hai6汗hon6。
    (英) Don't get too close, you are sweating hard.
    (粵) 你nei5咪mai5再zoi3行haang4埋maai4嚟lei4呀aa3，我ngo5叫giu3㗎gaa3！
    (英) If you come an inch closer, I will scream for help.
    (粵) 套tou3電din6影jing2嗰go2啲di1打daa2鬥dau3場coeng4面min2全cyun4部bou6都dou1係hai6埋maai4身san1肉juk6搏bok3，你nei5都dou1咪mai5話waa6唔m4精zing1彩coi2。
    (英) All the fighting scenes of this movie are in close quarter, I love it.

  5. (廣東話) 結算嘅時候加晒啲數
    (英文) to add up
    例句：
    (粵) 佢keoi5話waa6要jiu3男naam4女neoi5平ping4等dang2，餐caan1餐caan1食sik6飯faan6張zoeng1單daan1咪mai6又jau6係hai6我ngo5埋maai4。
    (英) She demands to be treated fairly, yet insisting me to pay the bills for every single time.
    (粵) 埋maai4好hou2條tiu4數sou3咪mai6知zi1賺zaan6幾gei2多do1囉lo1。
    (英) We'll know how much we earn after I work out the calculation.
版權：© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼

「埋」

解釋 #2
讀音： maai4
詞性： 形容詞
解釋：
(廣東話) 親密
(英文) to be close spiritually
例句：
(粵) 佢keoi5地dei6行haang4得dak1好hou2埋maai4喎wo3，係hai6咪mai6男naam4女neoi5朋pang4友jau5啊aa3?？
(英) They are so close. Are they couples?
版權：© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼

「埋」

解釋 #3
讀音： maai4
詞性： 詞綴
解釋：
  1. (廣東話) 用於動詞後，表達包括、連帶嘅意思
    (英文) used after a verb to express a sense of inclusion and addition
    例句：
    (粵) 你nei5買maai5餸sung3果go2陣zan2，記gei3住dak1順seon6手sau2幫bong1我ngo5去heoi3郵jau4局guk2交gaau1埋maai4水seoi2電din6單daan1。
    (英) When you are out for groceries, remember to pay the utility bills at the post office on your way back as well.
    (粵) 我ngo5同tung4埋maai4你nei5一jat1齊cai4去heoi3釣diu3魚jyu2。
    (英) I will come along with the fishing trip.
    (粵) 我ngo5真zan1係hai6勢sai3估gu2唔m4到dou3而ji4家gaa1書syu1店dim3連lin4奶naai5粉fan2都dou1賣maai6埋maai4。
    (英) I could never have thought that even powdered milk is available in a bookshop nowadays.
    (粵) 我ngo5塊faai3餅beng2畀bei2埋maai4你nei5啦laa1。
    (英) Here, have my cookie as well.
    (粵) 佢keoi5畀bei2人jan4隊deoi2冧lam3埋maai4?？
    (英) He was murdered too?

  2. (廣東話) 將一個進行中嘅動作延續，直至完成為止
    (英文) to express continuation until the completion of an ongoing action
    例句：
    (粵) 我ngo5打daa2埋maai4呢ni1鋪pou1機gei1就zau6出ceot1來lai4食sik6飯faan6。
    (英) I will have dinner as soon as I finish this round of the game.
    (粵) 我ngo5講gong2埋maai4呢ni1句geoi3，之zi1後hau6先sin1到dou3你nei5。
    (英) You will have your chance to speak after I have finished my sentence.
    (粵) 做zou6埋maai4份fan6功gung1課fo3就zau6走zau2得dak1。
    (英) I can leave after finishing the assignment.

  3. (廣東話) 帶出負面嘅意思
    (英文) to indicate disapproval
    例句：
    (粵) 佢keoi5成seng4日jat6做zou6埋maai4啲di1噉gam2嘅ge3嘢je5，遲ci4早zou2有jau5報bou3應jing3㗎gaa3！
    (英) He'll definitely reap his own punishment for doing all those (bad) things!
    (粵) 佢keoi5成seng4日jat6群kwan4埋maai4啲di1賭dou2徒tou4，最zeoi3後hau6輸syu1晒saai3啲di1錢cin2。
    (英) He keeps hanging out with those gamblers, and eventually lost all his money.
    (粵) 食sik6埋maai4啲di1噉gam2嘅ge3垃laap6圾saap3食sik6物mat6唔m4健gin6康hong1㗎gaa3！
    (英) Eating so much junk food is bad for your health!
版權：© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼
歡迎向我哋反映意見。 電郵：關於粵典 「埋」 | 私隱政策聲明