「埋」

解釋 #1
讀音: maai4
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 藏入地下,用沙泥冚住
    (英文) to bury something with sand or soil; to dispose underground
    配詞 / 用法:
    (粵) 埋葬maai4 zong3
    (英) to bury
    例句:
    (粵) tiu4si1ngo5maai4zo2hoeng2go2 bin1saan1tau4kei4taa1je5ngo5zan1hai6mat1dou1m4zi1gaa3daai6lou2
    (英) I buried the body in the slope over there, that's all I know, I swear.
    (粵) di1gau2sik1dak1gwat6窿lung1maai4hou2di1gwat1tau4ci4di1sik6
    (英) Dogs bury bones in the ground to enjoy them later.

  2. (廣東話) 收起一樣嘢
    (英文) to hide
    配詞 / 用法:
    (粵) 埋藏maai4 cong4
    (英) to conceal
    例句:
    (粵) wai3aa3Sirsoe4be1gan2nei5aa3sing2seoi2siu2siu2faai3di1sau1maai4bun2maan6waa2laa1
    (英) Psst, the teacher is staring right at you the whole time. For the love of god, please put that comic away.
    (粵) m4hou2sau1sau1maai4maai4laa3jat1ding6jau6sik1zo2neoi5zai2laa1
    (英) Stop hiding it. You've definitely got a new girl.

  3. (廣東話) 閉合;關閉
    (英文) to shut, close, join, stitch two parts together
    配詞 / 用法:
    (粵) 埋尾maai4 mei5
    (英) to finish something off
    例句:
    (粵) ngo5jiu3fan3laa3seon6sau2tung4ngo5saan1maai4dou6mun4
    (英) I am hitting the hay now, can you do me a favor and close the door for me?
    (粵) m4zeon2gong2je5hap6maai4baa2hau2
    (英) Shut up the mouth. No talking.
    (粵) nei5zou6jyun4sau2seot6go3tou3dou1zung6mei6埋口maai4 hau2hou2sam1zau6m4hou2zau2lei4zau2heoi3laa1
    (英) Please do yourself a favor and stay in bed, your surgical wound hasn't fully healed up yet.

  4. (廣東話) 靠近;接近
    (英文) to come close, shorten the distance in between
    配詞 / 用法:
    (粵) 埋岸maai4 ngon6
    (英) to come close to the shore
    例句:
    (粵) dang2zo2seng4bun3nap1zung1sin1gin3dou2gaa3baa1si2埋站maai4 zaam6nei5waa6hai6mai6lei4pou2aa1?
    (英) Don't you think it is absolutely absurd to have to wait for half an hour for a bus?
    (粵) m4hou2maai4lei4nei5seng4san1dou1hai6hon6
    (英) Don't get too close, you are sweating hard.
    (粵) nei5mai5zoi3haang4maai4lei4aa3ngo5giu3gaa3
    (英) If you come an inch closer, I will scream for help.
    (粵) tou3din6jing2go2di1daa2dau3coeng4min2cyun4bou6dou1hai6maai4san1juk6bok3nei5dou1mai5waa6m4zing1coi2
    (英) All the fighting scenes of this movie are in close quarter, I love it.

  5. (廣東話) 結算嘅時候加晒啲數
    (英文) to add up
    例句:
    (粵) keoi5waa6jiu3naam4neoi5ping4dang2caan1caan1sik6faan6zoeng1daan1mai6jau6hai6ngo5maai4
    (英) She demands to be treated fairly, yet insisting me to pay the bills for every single time.
    (粵) maai4hou2tiu4sou3mai6zi1zaan6gei2do1lo1
    (英) We'll know how much we earn after I work out the calculation.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「埋」

解釋 #2
讀音: maai4
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 親密
(英文) to be close spiritually
例句:
(粵) keoi5dei6haang4dak1hou2maai4wo3hai6mai6naam4neoi5pang4jau5aa3?
(英) They are so close. Are they couples?
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「埋」

解釋 #3
讀音: maai4
詞性: 詞綴
解釋:
  1. (廣東話) 用於動詞後,表達包括、連帶嘅意思
    (英文) used after a verb to express a sense of inclusion and addition
    例句:
    (粵) nei5maai5sung3go2zan2gei3dak1seon6sau2bong1ngo5heoi3jau4guk2gaau1maai4seoi2din6daan1
    (英) When you are out for groceries, remember to pay the utility bills at the post office on your way back as well.
    (粵) ngo5tung4maai4nei5jat1cai4heoi3diu3jyu2
    (英) I will come along with the fishing trip.
    (粵) ngo5zan1hai6sai3gu2m4dou3ji4gaa1syu1dim3lin4naai5fan2dou1maai6maai4
    (英) I could never have thought that even powdered milk is available in a bookshop nowadays.
    (粵) ngo5faai3beng2bei2maai4nei5laa1
    (英) Here, have my cookie as well.
    (粵) keoi5bei2jan4deoi2lam3maai4?
    (英) He was murdered too?

  2. (廣東話) 將一個進行中嘅動作延續,直至完成為止
    (英文) to express continuation until the completion of an ongoing action
    例句:
    (粵) ngo5daa2maai4ni1pou1gei1zau6ceot1lai4sik6faan6
    (英) I will have dinner as soon as I finish this round of the game.
    (粵) ngo5gong2maai4ni1geoi3zi1hau6sin1dou3nei5
    (英) You will have your chance to speak after I have finished my sentence.
    (粵) zou6maai4fan6gung1fo3zau6zau2dak1
    (英) I can leave after finishing the assignment.

  3. (廣東話) 帶出負面嘅意思
    (英文) to indicate disapproval
    例句:
    (粵) keoi5seng4jat6zou6maai4di1gam2ge3je5ci4zou2jau5bou3jing3gaa3
    (英) He'll definitely reap his own punishment for doing all those (bad) things!
    (粵) keoi5seng4jat6kwan4maai4di1dou2tou4zeoi3hau6syu1saai3di1cin2
    (英) He keeps hanging out with those gamblers, and eventually lost all his money.
    (粵) sik6maai4di1gam2ge3laap6saap3sik6mat6m4gin6hong1gaa3
    (英) Eating so much junk food is bad for your health!

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)