「下 / 吓」

第 #1 條
寫法、讀音：	下 haa5 吓 haa5
詞性：	詞綴
解釋：	(廣東話) 暫時性或唔太認真噉進行一個動作或者表示對行動唔肯定 (英文) to do something tentatively or not too seriously, or to express uncertainty in doing some action 例句： (粵) 我ngo5得dak1閒haan4睇tai2下haa5。 (英) I'll take a look when I have time. (粵) 我ngo5想soeng2跟gan1你nei5學hok6下haa5嘢je5。 (英) I want to learn from you. (粵) 我ngo5講gong2下haa5㗎gaa3咋zaa3。 (英) I was only joking/talking nonsense. (粵) 望mong6下haa5啫ze1！ (英) Just a glance! (粵) 不bat1如jyu4你nei5試si3下haa5跑paau2慢maan6啲di1。 (英) Try running at a slower speed. (廣東話) 表示一個進行緊、唔急趕嘅動作 (英文) used to indicate a continual and unhasty action 例句： (粵) 我ngo5哋dei6行haang4行haang4下haa5，唔m4經ging1唔m4覺gok3就zau6返faan1到dou3屋uk1企kei2。 (英) We walked and walked, and next thing you know we were home. (廣東話) 用「幾」形容程度嘅時候，有減輕語氣嘅作用 (英文) used to indicate degree with 幾 gei2 to soften the original tone 例句： (粵) 呢ni1本bun2書syu1都dou1幾gei2難naan4下haa5。 (英) This book is quite difficult to read.
版權：	© 2023 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「吓 / 嗄」

第 #2 條
寫法、讀音：	吓 haa2 嗄 haa2
詞性：	感嘆詞
解釋：	(廣東話) 表示反對、質問、疑惑、驚訝、發現嘅嘆詞 (英文) "What?"; "Huh?"; an interjection used to express disagreement, question, puzzlement, astonishment or new discovery 例句： (粵) 吓haa2，原jyun4來loi4你nei5仲zung6細sai3過gwo3我ngo5㗎gaa4？ (英) What? You are younger than me? (粵) 吓haa2，要jiu3成seng4三saam1千cin1蚊man1？ (英) Huh? It costs three thousand dollars? (廣東話) 表示希望對方重覆、澄清 (英文) "Sorry?", "Excuse me?"; used to request the other person to repeat or clarify 例句： (粵) 吓haa2？你nei5講gong2咩me1話waa2？ (英) Sorry? What did you say? (粵) 吓haa2？呢ni1度dou6收sau1得dak1好hou2差caa1呀aa3。 (英) Excuse me? The (phone) reception is really bad here.
參看：	許乜豈甚麼
版權：	© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「下 / 吓」

第 #3 條
寫法、讀音：	下 haa2 , haa5 吓 haa2 , haa5
詞性：	詞綴
解釋：	(廣東話) 喺動詞後面，表示一個進行緊，但因為某啲原因而受影響嘅動作 (英文) used after a verb to express that an action was ongoing but for some reason it happens to be affected in some way by another action 例句： (粵) 頭tau4先sin1食sik6食sik6下haa2嘢je5，忽fat1然jin4收sau1到dou2老lou5母mou5急gap1callko1。 (英) I was having food as usual, when suddenly I received an urgent call from my mother. (粵) 尋cam4晚maan5瞓fan3瞓fan3下haa2覺gaau3，俾bei2行haang4雷leoi4聲seng1嘈cou4醒seng2。 (英) I was sleeping last night when the sound of thunder woke me up. (粵) 佢keoi5上soeng5上soeng5下haa2堂tong4肚tou5痛tung3，但daan6係hai6阿aa3Sirsoe4唔m4俾bei2佢keoi5去heoi3廁ci3所so2。 (英) He had a stomachache during class, but the teacher did not allow him to go to the bathroom. (粵) 佢keoi5睇tai2睇tai2下haa5電din6視si6瞓fan3着zoek6咗zo2。 (英) He fell asleep while watching TV.
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「吓 / 嗄」

第 #4 條
寫法、讀音：	吓 haa2 嗄 haa2
詞性：	助詞
解釋：	(廣東話) 加喺句尾，表示啱啱嘅內容係雙方嘅共識，要求對方確認 (英文) used at the end of an utterance to show that both sides have reached a consensus and to request confirmation from the other party 例句： (粵) 就zau6噉gam2話waa6啦laa1吓haa2！ (英) OK, it's settled then! (粵) 快faai3啲di1做zou6晒saai3啲di1功gung1課fo3啊aa3吓haa2！ (英) Finish your homework quick, will you?
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手？想支持我哋？

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：

加入我哋嘅義工編輯團隊
成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」
Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目

大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）

(如果有疑問，可以直接用支持粵典聯絡我哋。)

(pos:詞綴)
<explanation>
yue:暫時性或唔太認真噉進行一個動作或者表示對行動唔肯定
eng:to do something tentatively or not too seriously, or to express uncertainty in doing some action
<eg>
yue:我得閒睇下。 (ngo5 dak1 haan4 tai2 haa5)
eng:I'll take a look when I have time.
<eg>
yue:我想跟你學下嘢。 (ngo5 soeng2 gan1 nei5 hok6 haa5 je5)
eng:I want to learn from you.
<eg>
yue:我講下㗎咋。 (ngo5 gong2 haa5 gaa3 zaa3)
eng:I was only joking/talking nonsense.
<eg>
yue:望下啫！ (mong6 haa5 ze1)
eng:Just a glance!
<eg>
yue:不如你試下跑慢啲。 (bat1 jyu4 nei5 si3 haa5 paau2 maan6 di1)
eng:Try running at a slower speed.
----
<explanation>
yue:表示一個進行緊、唔急趕嘅動作
eng:used to indicate a continual and unhasty action
<eg>
yue:我哋行行下，唔經唔覺就返到屋企。 (ngo5 dei6 haang4 haang4 haa5, m4 ging1 m4 gok3 zau6 faan1 dou3 uk1 kei2.)
eng:We walked and walked, and next thing you know we were home.
----
<explanation>
yue:用「#幾」形容程度嘅時候，有減輕語氣嘅作用
eng:used to indicate degree with #幾 gei2 to soften the original tone
<eg>
yue:呢本書都幾難下。 (ni1 bun2 syu1 dou1 gei2 naan4 haa5.)
eng:This book is quite difficult to read.

(pos:感嘆詞)
<explanation>
yue:表示反對、質問、疑惑、驚訝、發現嘅嘆詞
eng:"What?"; "Huh?"; an interjection used to express disagreement, question, puzzlement, astonishment or new discovery
<eg>
yue:吓，原來你仲細過我㗎？ (haa2, jyun4 loi4 nei5 zung6 sai3 gwo3 ngo5 gaa4?)
eng:What? You are younger than me?
<eg>
yue:吓，要成三千蚊？ (haa2, jiu3 seng4 saam1 cin1 man1?)
eng:Huh? It costs three thousand dollars?
----
<explanation>
yue:表示希望對方重覆、澄清
eng:"Sorry?", "Excuse me?"; used to request the other person to repeat or clarify
<eg>
yue:吓？你講咩話？ (haa2? nei5 gong2 me1 waa2?)
eng:Sorry? What did you say?
<eg>
yue:吓？呢度收得好差呀。 (haa2? ni1 dou6 sau1 dak1 hou2 caa1 aa3.)
eng:Excuse me? The (phone) reception is really bad here.

(pos:詞綴)
<explanation>
yue:喺動詞後面，表示一個進行緊，但因為某啲原因而受影響嘅動作
eng:used after a verb to express that an action was ongoing but for some reason it  happens to be affected in some way by another action
<eg>
yue:頭先食食下嘢，忽然收到老母急call。 (tau4 sin1 sik6 sik6 haa2 je5, fat1 jin4 sau1 dou2 lou5 mou5 gap1 ko1.)
eng:I was having food as usual, when suddenly I received an urgent call from my mother.
<eg>
yue:尋晚瞓瞓下覺，俾行雷聲嘈醒。 (cam4 maan5 fan3 fan3 haa2 gaau3, bei2 haang4 leoi4 seng1 cou4 seng2.)
eng:I was sleeping last night when the sound of thunder woke me up.
<eg>
yue:佢上上下堂肚痛，但係阿Sir唔俾佢去廁所。 (keoi5 soeng5 soeng5 haa2 tong4 tou5 tung3, daan6 hai6 aa3 soe4 m4 bei2 keoi5 heoi3 ci3 so2)
eng:He had a stomachache during class, but the teacher did not allow him to go to the bathroom.
<eg>
yue:佢睇睇下電視瞓着咗。 (keoi5 tai2 tai2 haa5 din6 si6 fan3 zoek6 zo2.)
eng:He fell asleep while watching TV.

(pos:助詞)
<explanation>
yue:加喺句尾，表示啱啱嘅內容係雙方嘅共識，要求對方確認
eng:used at the end of an utterance to show that both sides have reached a consensus and to request confirmation from the other party
<eg>
yue:就噉話啦吓！ (zau6 gam2 waa6 laa1 haa2!)
eng:OK, it's settled then!
<eg>
yue:快啲做晒啲功課啊吓！ (faai3 di1 zou6 saai3 di1 gung1 fo3 aa3 haa2!)
eng:Finish your homework quick, will you?

「下 / 吓」

「吓 / 嗄」

「下 / 吓」

「吓 / 嗄」

例句