(beta 公測版本)

「出櫃」

解釋 #1
讀音: ceot1 gwai6
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 向人表明自己一個未被主流社會廣泛認同嘅身份,多數係指同性戀者或跨性別人士向人表明自己嘅性傾向或者性別
(英文) to come out of the closet
例句:
(粵) 喂,妳知唔知妳鍾意開嗰個男仔尋日出咗櫃? (wai3, nei5 zi1 m4 zi1 nei5 zung1 ji3 hoi1 go2 go3 naam4 zai2 cam4 jat6 ceot1 zo2 gwai6?)
(英) Hey, did you know that the guy you're having a crush on came out of the closet yesterday?
(粵) 佢尋晚同父母出咗櫃,好開心得到父母嘅支持。 (keoi6 cam4 maan5 tung4 fu6 mou5 ceot1 zo2 gwai6, hou2 hoi1 sam1 dak1 dou2 fu6 mou5 ge3 zi1 ci4.)
(英) He came out of the closet to his parents last night; he is grateful for their support.
(粵) 而家同人講自己係左翼都好似出櫃咁難開口。 (ji4 gaa1 tung4 jan4 gong2 zi6 gei2 hai6 zo2 jik6 dou1 hou2 ci5 ceot1 gwai6 gam3 nan4 hoi1 hou2.)
(英) Nowadays, admitting to being leftist is as tough as coming out of the closet.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0