「出去」

第 #1 條
讀音: ceot1 heoi3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 離開身處嘅地方,轉移到外面嘅、寬廣啲嘅另一個空間
    (英文) to go out; to go to a farther place; to leave a place
    例句:
    (粵) m4goi1nei5ceot1heoi3m4hou2faan4zyu6ngo5
    (英) Please go out and don't bother me.
    (粵) nei5ceot1heoi3dang2haa5sin1
    (英) Please wait outside.
    (粵) ceot1heoi3aa3ngo5m4soeng2gin3dou2nei5aa3
    (英) Get out! I don't want to see your face!

  2. (廣東話) 去冇咁偏僻嘅地方,例如市中心
    (英文) to go downtown
    例句:
    (粵) gam1maan5ceot1heoi3sik6faan6lo3
    (英) Let's dine out tonight.
    (粵) daap3baa1si2ceot1heoi3ho2nang4zung6faai3di1wo3
    (英) It might actually be faster if we take the bus.
    (粵) ngo5zan1hai6m4ming4daai6si4daai6zit3ceot1heoi3tung4jan4bik1jau5me1gam3hou2waan2
    (英) I don't understand why people like going out and squeezing through the crowds during holidays.

  3. (廣東話) 暫時離開咗通常喺嘅地方
    (英文) to leave temporarily
    例句:
    (粵) keoi5ceot1zo2heoi3mou5gam3faai3faan1bat1jyu4nei5hai6dou6co5dai1dang2haa6sin1
    (英) He's not coming back anytime soon. Why don't you just sit here and wait for a while?

反義: 反義: 入去
參看: 上去 入去 出街 出面 刪去 埋去 好來好去 返來 返去 通去 (類近詞彙取自ToastyNews數據分析)
版權:© 2024 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「出去」

第 #2 條
讀音: ceot1 heoi3
詞性: 動詞, 詞綴
解釋:
(廣東話) 加喺動詞後面,指動作嘅方向由近到遠、由裏到外
(英文) out; outside (which also has the connotation of going downtown)
配詞 / 用法:
(粵) bun1ceot1heoi3
(英) to move out
(粵) gaau1ceot1heoi3
(英) to hand out; to submit
例句:
(粵) m4goi1nei5ling1di1dip2ceot1heoi3go3teng1dou6aa1
(英) Please take the plates out to the living room.
(粵) bat1jyu4ngo5dei6haang4ceot1heoi3dang2lo3
(英) Let's wait outside, shall we?
參看: 外界 外人 外面 上去 入去 出街 出面 刪去 埋去 好來好去 返來 返去 通去 (部份類近詞彙取自ToastyNews數據分析)
版權:© 2024 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)