「冇計」

解釋 #1
讀音: mou5 gai2
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 冇某個人或者某樣嘢辦法,又或者冇乜其他計仔可以揀;唔及物,中間唔可以接賓語
(英文) to have no method to deal with someone or something; used to affirm that one has no alternative to one's current situation or no way out of a situation; intransitive verb which cannot be inserted by an object
例句:
(粵) go3bi4bi1bat1ting4gam2haam3ngo5zan1hai6mou5gai2laa3
(英) The baby keeps crying without stopping. I really have no method to deal with him.
(粵) aai1sau1gung1zi1hau6zung6jiu3faan1gim1zik1mou5gai2laa1zai2sai3lou5po4nyun6
(英) Why do I still have part time job after I get off? I have no other alternative, as I have my little kids and young wife to take care of.
近義: 近義: 冇符
版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「冇計」

解釋 #2
讀音: mou5 gai3
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 大家關係親密,唔使計較咁多邊個啲嘢還邊個啲嘢
(英文) to make no distinction between one's own thing and somebody else's; to share everything; to be on very intimate terms; literally: not to calculate
例句:
(粵) ngo5tung4nei5loeng5hing1dai6mou5gai3ge3bin1go3bei2cin2dou1jat1joeng6ze1
(英) Since both of us are brothers, it doesn't matter who pays since it's the same.
版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0