(beta 公測版本)

「價值」

解釋 #1
讀音: gaa3 zik6
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 賣方所標明或買方願意為某事物付出嘅金額
    (英文) value; price; the amount of payment to be exchanged for some goods or services
    例句:
    (粵) 呢隻戒指價值港幣一萬蚊。 (ni1 zek3 gaai3 zi2 gaa3 zik6 gong2 bai6 jat1 maan6 man1.)
    (英) The price of this ring is HK$10,000.

  2. (廣東話) 可以利用嘅特質
    (英文) utility; some property that can be utilized or exploited
    例句:
    (粵) 佢唔同你分手,都係因為你有利用價值! (keoi5 m4 tung4 nei5 fan1 sau2, dou1 hai6 jan1 wai6 nei5 jau5 lei6 jung6 gaa3 zik6!)
    (英) The only reason why he/she hasn't broken up with you yet, is because you are valuable to him/her and can be further exploited!

  3. (廣東話) 一樣嘢嘅意義、正面作用
    (英文) meaning; value
    配詞 / 用法:
    (粵) 價值觀 (gaa3 zik6 gun1)
    (英) value system
    例句:
    (粵) 哲學本身喺一開始根本並無價值。佢嘅價值係由研究佢嘅人所創造嘅。 (zit3 hok6 bun2 san1 hai2 jat1 hoi1 ci2 gan1 bun2 bing6 mou4 gaa3 zik6. keoi5 ge3 gaa3 zik6 hai6 jau4 jin4 gau3 keoi5 ge3 jan4 so2 cong3 zou6 ge3.)
    (英) Philosophy itself has no value at all from the very beginning. Its values are created by the person who studies it.
    (粵) 呢隻錶好有紀念價值。 (ni1 zek3 biu1 hou2 jau5 gei2 nim6 gaa3 zik6.)
    (英) This wrist-watch means a lot to me. (This wrist-watch has a lot of commemorative value.)

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0