(beta 公測版本)

「倒數」

解釋 #1
讀音: dou3 sou2
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 由大嘅數字開始倒轉數返去零,預告一件事發生,或等人有所準備
    (英文) to count down, usually in anticipation of an event
    例句:
    (粵) 請各位嘉賓喺我倒數三聲之後一齊剪綵。 (cing2 gok3 wai2 gaa1 ban1 hai2 ngo5 dou3 sou2 saam1 seng1 zi1 hau6 jat1 cai4 zin2 coi2.)
    (英) May we invite our guests to cut the ribbon after my countdown from three.
    (粵) 我而家倒數三聲,三聲之內你好即刻起身。 (ngo5 ji4 gaa1 dou3 sou2 saam1 seng1, saam1 seng1 zi1 noi6 nei5 hou2 zik1 haak1 hei2 san1.)
    (英) I will count down from 3. You better get up before I say the third word.

  2. (廣東話) 數住距離重要日子仲有幾耐時間;多數以日計算
    (英文) to count down to special occasions or important dates; usually in terms of days
    配詞 / 用法:
    (粵) 世界盃倒數一百日 (sai3 gaai3 bui1 dou3 sou2 jat1 baak3 jat6)
    (英) 100 days to go until the World Cup
    例句:
    (粵) 我倒數緊佢返嚟嘅日子。 (ngo5 dou3 sou2 gan2 keoi5 faan1 lei4 ge3 jat6 zi2.)
    (英) I'm counting down the days until he comes back.

  3. (廣東話) 喺節日前夕參加聚會或慶祝派對,通常包括半夜前十幾秒開始逐秒倒數到半夜,迎接節日嘅來臨
    (英文) to attend countdown celebrations on the eve of special occasions
    例句:
    (粵) 你平安夜有冇去倒數? (nei5 ping4 on1 je6 jau5 mou5 heoi3 dou3 sou2?)
    (英) Did you go to the countdown on the Christmas Eve?
    (粵) 新年就快到,我哋一齊倒數咯。 (san1 nin4 zau6 faai3 dou3, ngo5 dei6 jat1 cai4 dou3 sou2 lo3.)
    (英) The New Year is almost here, let's count down together.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「倒數」

解釋 #2
讀音: dou3 sou2
詞性: 區別詞
解釋:
(廣東話) 由最尾數返去最頭;逆次序數
(英文) to count from the last; to count in descending or reversed order
配詞 / 用法:
(粵) 倒數第二行 (dou3 sou2 dai6 ji6 hong4)
(英) the second line from the bottom
例句:
(粵) 細佬今次考全班倒數第三。 (sai3 lo2 gam1 ci3 haau2 cyun4 baan1 dou3 sou2 dai6 saam1.)
(英) My brother ranks third-last in class.
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「倒數」

解釋 #3
讀音: dou2 sou3
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 將1除以一個唔等於0嘅數,得出嘅就係被除數嘅倒數(量詞:個)
(英文) (math.) reciprocal
例句:
(粵) 正整數越大,倒數越細;負整數越大,倒數越大。 (zing3 zing2 sou3 jyut6 daai6, dou2 sou3 jyut6 sai3; fu6 zing2 sou3 jyut6 daai6, dou2 sou3 jyut6 daai6.)
(英) The greater a positive integer is, the smaller its reciprocal is; the greater a negative integer is, the greater its reciprocal is.
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0