(beta 公測版本)

「到 / 倒」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • dou2
  • dou2
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 用作動詞嘅補語,表示動作達到結果
(英文) used after verbs as complements to indicate the successful completion or the result of an action
例句:
(粵) 我收到一封信。 (ngo5 sau1 dou2 jat1 fung1 seon3.)
(英) I've received a letter.
(粵) 我周圍搵枝筆,但係都搵唔到。 (ngo5 zau1 wai4 wan2 zi1 bat1, daan6 hai6 dou1 wan2 m4 dou2.)
(英) I looked everywhere for the pen, but I couldn't find it.
(粵) 我乜都聽唔到。 (ngo5 mat1 dou1 teng1 m4 dou2.)
(英) I can't hear anything.
(粵) 我睇到你。 (ngo5 tai2 dou2 nei5.)
(英) I can see you.
(粵) 我諗到啲嘢。 (ngo5 nam2 dou2 di1 je5.)
(英) I've thought of something.
(粵) 我諗到買咩做手信喇。 (ngo5 nam2 dou2 maai5 me1 zou6 sau2 seon3 laa3.)
(英) I've thought of what I should buy for souvenirs.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「倒」

解釋 #2
讀音: dou3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話)或者反轉
    (英文) to reverse; to move backwards; to turn upside down; to invert
    配詞 / 用法:
    (粵) 打倒褪 (daa2 dou3 tan3)
    (英) to go backwards; to worsen
    (粵) 倒轉 (dou3 zyun3)
    (英) to invert; to turn upside down

  2. (廣東話)錄影帶卡式帶扭返去前啲、早啲嘅部份
    (英文) to rewind a cassette or VHS tape
    例句:
    (粵) 你要將餅帶倒返去最前嗰度。 (nei5 jiu3 zoeng1 beng2 daai2 dou3 faan1 heoi3 zeoi3 cin4 go2 dou6.)
    (英) You have to rewind the tape to the beginning.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「到 / 倒」

解釋 #3
寫法、
讀音:
  • dou2
  • dou2
  • dou2
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 加喺數量(名)詞短語後面,表示大概大約
(英文) used after a numeral-classifier(-noun) phrase; approximately; about
配詞 / 用法:
(粵) 一百蚊到 (jat1 baak3 man1 dou2)
(英) approximately a hundred dollars
(粵) 二十個人到 (ji6 sap6 go3 jan4 dou2)
(英) about twenty people
(粵) 四十歲到 (sei3 sap6 seoi3 dou2)
(英) about forty years old
例句:
(粵) 「我哋個表演幾點開始呀?」「唔知呀,我諗兩點到啦,要睇下前一個表演會唔會超時先知。」 (ngo5 dei6 go3 biu2 jin2 gei2 dim2 hoi1 ci2 aa3? m4 zi1 aa3, ngo5 nam2 loeng5 dim2 dou2 laa1, jiu3 tai2 haa5 cin4 jat1 go3 biu2 jin2 wui5 m4 wui5 ciu1 si4 sin1 zi1.)
(英) "When will the next show begin?" "I don't know. It may begin at about two, depending on whether the previous show exceeding the time limit or not."
近義: 近義: 左右
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0