(beta 公測版本)

「俾面 / 畀面」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • 俾面 bei2 min2
  • 畀面 bei2 min2
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 睇在某人分上去做某啲野,即使唔係咁想做都會做
    (英文) to do something for somebody as a gesture of respect, even if one may not be very eager to do so
    例句:
    (粵) 今日係阿哥嘅大日子,我俾面佢,唔同你嘈住。 (gam1 jat6 hai6 aa3 go1 ge3 daai6 jat6 zi2, ngo5 bei2 min6 keoi5, m4 tung4 nei5 cou4 zyu6.)
    (英) It's my brother's big day. I'm not going to make a scene with you, only out of respect for him.

  2. (廣東話) 做啲嘢去表示尊重
    (英文) to be respectful; to pay respects
    例句:
    (粵) 你應該畀面出席老細個派對啦。 (nei5 jing1 goi1 bei2 min2 ceot1 zik6 lou5 sai3 go3 paai3 deoi3 laa1.)
    (英) You should attend the boss's party as a token of respect.

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0