(beta 公測版本)

「不得了 / 不得之了」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • 不得了 bat1 dak1 liu5
  • 不得之了 bat1 dak1 zi1 liu5
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 好高嘅程度
(英文) exceptional
例句:
(粵) 佢個女唱歌好聽到不得了。 (keoi5 go3 neoi2 coeng3 go1 hou2 teng1 dou3 bat1 dak1 liu5.)
(英) His daughter sings exceptionally well.
(粵) 呢套劇真係不得了喇,有國際大明星阿松做主角! (ni1 tou3 kek6 zan1 hai6 bat1 dak1 liu5 laa3, jau5 gwok3 zai3 daai6 ming4 sing1 aa3 cung4 zou6 zyu2 gok3!)
(英) This drama is fabulous, the international famous star A-chung will be the protagonist!
(粵) 佢今晚靚到不得之了。 (keoi5 gam1 maan5 leng3 dou3 bat1 dak1 zi1 liu5.)
(英) She's stunningly pretty tonight.
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「不得了」

解釋 #2
讀音: bat1 dak1 liu5
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 大件事;好大鑊;好嚴重
(英文) awful; terrible; serious
例句:
(粵) 呢件事俾佢知道就不得了喇。 (nei1 gin6 si6 bei2 keoi5 zi1 dou3 zau6 bat1 dak1 liu5 laa3.)
(英) If he knows it then it will be awful.
(粵) 不得了喇,個病人唔見咗啊! (bat1 dak1 liu5 laa3, go3 beng6 jan4 m4 gin3 zo2 aa3.)
(英) Oh no, the patient has disappeared!
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0