「毒撚」

(pos:名詞)(label:潮語)(label:粗俗)(sim:毒)(sim:毒男)
<explanation>
yue:對一啲性格#內向#怕醜，通常係興趣#偏門 並且唔受歡迎嘅人（尤其係男性）嘅貶稱（量詞：個／條）
eng:nerd; otaku; derogatory term for introverts (usually male) who are unpopular and interested in nerdy stuff; literally, poisonous dick
<eg>
yue:個毒撚完全唔識同人溝通。 (go3 duk6 lan2 jyun4 cyun4 m4 sik1 tung4 jan4 kau1 tung1.)
eng:That nerd doesn't know how to communicate with others at all.
<eg>
yue:其實毒撚一個更開心，使撚你講。（改編歌詞） (kei4 sat6 duk6 lan2 jat1 go3 gang3 hoi1 sam1, sai2 lan2 nei5 gong2.)
eng:A nerd feels happier to be left alone, needs no fucking explanation. (adapted from lyrics)