(beta 公測版本)

「chur」

解釋 #1
讀音: coe2
詞性: 動詞
解釋:
  1. (yue) 消耗能量、資源
    (eng) to exhaust; to exploit
    配詞 / 用法:
    (yue) chur 到盡 (coe2 dou3 zeon6)
    (eng) to exploit something until depletion

  2. (yue) 全心全意、盡全力去做一件事,或者為一樣嘢付出
    (eng) to devote; to spare no effort wholeheartedly
    例句:
    (yue) 你等我chur掂兩篇paper先,聽日要交啊。 (nei5 dang2 ngo5 coe2 dim6 loeng5 pin1 pei1 paa4 sin1, ting1 jat6 jiu3 gaau1 aa3.)
    (eng) Can you let me finish my two papers - they're due tomorrow.

  3. (yue) 不斷問人嘢、要人幫自己做嘢
    (eng) to bombard someone with questions or requests
    例句:
    (yue) 今日老細全日喺度chur我,我連飯都未有得食呀! (gam1 jat6 lou5 sai3 cyun4 jat6 hai2 dou6 coe2 ngo5, ngo5 lin4 faan6 dou1 mei6 jau5 dak1 sik6 aa3!)
    (eng) My boss kept bombarding me with requests. I don't even have time for lunch!
    (yue) 我條女成日chur我,晚晚唔傾到一點都唔俾我收線。 (ngo5 tiu4 neoi2 seng4 jat6 coe2 ngo5, maan5 maan5 m4 king1 dou3 jat1 dim2 dou1 m4 bei2 ngo5 sau1 sin3.)
    (eng) My chick always forces me to accompany her. She would not let me hang up until 1 o'clock every night.

  4. (yue) 食煙、吸毒嗰陣大啖吸氣
    (eng) to take a pull (of cigarette, weed, etc.); to inhale during smoking
    例句:
    (yue) chur返啖煙先啦! (coe2 faan1 daam6 jin1 sin1 laa1!)
    (eng) Have a fag!

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「chur」

解釋 #2
讀音: coe2
詞性: 形容詞
解釋:
(yue) 要求多;好難滿足;好難做得好
(eng) demanding; hard to please
例句:
(yue) 呢科好chur㗎,你真係想take? (ni1 fo1 hou2 coe2 gaa3, nei5 zan1 hai6 soeng2 tik1?)
(eng) This class is very demanding. Are you sure you want to take it?
(yue) 我老闆好chur㗎,啲嘢改十次都唔滿意。 (ngo5 lou5 baan2 hou2 coe2 gaa3, di1 je5 goi2 sap6 ci3 dou1 m4 mun5 ji3.)
(eng) My boss is very demanding. She's like not satisfied with something even after ten revisions.
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0