(beta 公測版本)

「Q」

解釋 #1
讀音: kiu1
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 插係雙音節詞嘅中間或者單音節詞嘅後面,用嚟代替粗口去加強語氣或者表達不滿、憤怒、驚訝
(英文) freaking; the heck; an infix or suffix inserted after the first syllable of a disyllabic or monosyllabic word, used in lieu of profanity to emphasise, or to express discontent, anger or astonishment
例句:
(粵) 你係咪痴Q線架? (nei5 hai6 mai6 ci1 kiu1 sin3 gaa3?)
(英) Are you out of your freaking mind?
(粵) 你做乜Q呀? (nei5 zou6 mat1 kiu1 aa3?)
(英) What the heck are you doing?
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「cute / Q」

解釋 #2
寫法、
讀音:
  • cute kiu1
  • Q kiu1
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 由英文「cute」借返嚟,亦都會寫做同音字Q,即係可愛得意;另外有變體cutie
(英文) cute; borrowed from English
配詞 / 用法:
(粵) Q版 (kiu1 baan2)
(英) cute version
例句:
(粵) 睇下!嗰隻貓幾Q! (tai2 haa5! go2 zek3 maau1 gei2 kiu1!)
(英) Look! That cat is so cute!
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「Q / cue」

解釋 #3
寫法、
讀音:
  • Q kiu1
  • cue kiu1
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 桌球(量詞:枝)
(英文) cue stick
配詞 / 用法:
(粵) 撻Q (taat3 kiu1)
(英) to miss when shooting or hitting the ball
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0