(beta 公測版本)

「鴛鴦」

解釋 #1
讀音: jyun1 joeng1 , jin1 joeng1
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 鳥類嘅一種,鳥綱雁形目鴨科鴛鴦屬;雄係鴛,雌係鴦(量詞:隻)
    (英文) mandarin duck
    例句:
    (粵) 個湖上面有好多鴛鴦。 (go3 wu4 soeng6 min6 jau5 hou2 do1 jyun1 joeng1.)
    (英) There are many mandarin ducks on the lake.

  2. (廣東話) 因為鴛鴦(喺繁殖期嗰陣)經常喺埋一齊生活唔分開,所以藉鴛鴦比喻夫婦、男女伴侶
    (英文) male-female couple; lovebirds
    配詞 / 用法:
    (粵) 苦命鴛鴦 (fu2 meng6 jyun1 joeng1)
    (英) fated couple; bitter romance
    (粵) 鴛鴦房 (jyun1 joeng1 fong2)
    (英) room for lovers; "honeymoon suite"
    (粵) 棒打鴛鴦 (paang5 daa2 jyun1 joeng1)
    (英) to break up a couple

  3. (廣東話) 兩樣拼埋做一對嘅嘢
    (英文) things that occur as a pair
    配詞 / 用法:
    (粵) 鴛鴦劍 (jyun1 joeng1 gim3)
    (英) yuanyang sword

  4. (廣東話) 兩樣唔同又擺埋一齊相映配對嘅嘢
    (英文) a combination or juxtaposition of two different elements
    配詞 / 用法:
    (粵) 鴛鴦炒飯 (jin1 joeng1 caau2 faan6)
    (英) yin yang fried rice
    例句:
    (粵) 你對襪鴛鴦嘅!(意思係著咗兩隻唔同嘅襪) (nei5 deoi3 mat6 jin1 joeng1 ge2!)
    (英) You're wearing two different socks.

  5. (廣東話) 一種將咖啡奶茶兩溝嘅港式飲品
    (英文) yinyeung, a local drink made with coffee, tea, and milk; coffee with milk tea
    例句:
    (粵) 一杯鴛鴦,唔該。 (jat1 bui1 jin1 joeng1, m4 goi1.)
    (英) A cup of coffee with milk tea, please.

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0