(beta 公測版本)

「電燈膽」

解釋 #1
讀音: din6 dang1 daam2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 用玻璃包住,靠電力發光嘅燈;原理係用玻璃將燈絲保持喺真空或低壓嘅惰性氣體下,通電後用電阻將燈絲加熱到白熾發光,而家有啲會用LED裝置代替(量詞:個)
    (英文) light bulb
    例句:
    (粵) 我唔夠高換電燈膽,有冇人可以幫下我? (ngo5 m4 gau3 gou1 wun6 din6 dang1 daam2, jau5 mou5 jan4 ho2 ji5 bong1 haa5 ngo5?)
    (英) Can anyone help me change the light bulb? I'm not tall enough.

  2. (廣東話) 夾喺情侶中間、唔識迴避、阻住對情侶談情說愛嘅人(量詞:個)(語源:由於以前電燈膽嘅玻璃入面係真空嘅,所以「電燈膽」有句歇後語「唔通氣」;而家淨係用前半句去表達「唔通氣嘅人」)
    (英文) an unwanted third person who accompanies a pair of lovers; the third wheel
    例句:
    (粵) 佢哋兩個咁蔫韌,我都唔好意思做電燈膽嘞。 (keoi5 dei6 loeng5 go3 gam3 jin1 ngan6, ngo5 dou1 m4 hou2 ji3 si1 zou6 din6 dang1 daam2 laak3.)
    (英) The two of them are so intimate with each other, I don't feel right being the third wheel.

近義: 近義: 唔通氣 燈膽
版權:非商業開放資料授權協議 1.0