(beta 公測版本)

「開聲」

解釋 #1
讀音: hoi1 seng1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 開口發出聲音
    (英文) to start talking or singing
    例句:
    (粵) 佢一開聲我就知道係佢啦。 (keoi5 jat1 hoi1 seng1 ngo5 zau6 zi1 dou3 hai6 keoi5 laa1.)
    (英) I know it's him once he starts talking.

  2. (廣東話) 引申指發表意見、指出問題、表示支持
    (英文) to speak up; to voice out (to express concern or to support someone, etc.)
    配詞 / 用法:
    (粵) 開到聲 (hoi1 dou3 seng1)
    (英) to say something explicitly
    例句:
    (粵) 佢終於開聲支持自己老婆。 (keoi5 zung1 jyu1 hoi1 seng1 zi1 ci4 zi6 gei2 lou5 po4.)
    (英) Finally, he speaks up for his wife.

  3. (廣東話) 開着電子裝置嘅#響聲 或者音量
    (英文) to turn on the ringtone or volume of a device
    例句:
    (粵) 有咩就打字啦,返工唔可以開聲。 (jau5 me1 zau6 daa2 zi6 laa1, faan1 gung1 m4 ho2 ji5 hoi1 seng1.)
    (英) Type it out if you have anything to say. I can't turn on the volume during working hours.
    (粵) 佢電話唔開聲,成日搵佢唔到。 (keoi5 din6 waa2 m4 hoi1 seng1, seng4 jat6 wan2 keoi5 m4 dou2.)
    (英) His phone is always on silent mode and therefore he is always unreachable.

  4. (廣東話) 正式唱歌之前嘅熱身,唱一啲簡單嘅音或者做一啲簡單嘅練習,用嚟熟習唱歌運聲
    (英文) vocal warm-up, an pre-performance exercise to fine-tune one's vocal muscles
    例句:
    (粵) 如果唔開聲就上台,會唱得好難聽。 (jyu4 gwo2 m4 hoi1 seng1 zau6 soeng5 toi4, wui5 coeng3 dak1 hou2 naan4 teng1.)
    (英) One's performance would be disastrous if he skipped his vocal warm-up.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0