(beta 公測版本)

「邊個打邊個」

解釋 #1
讀音: bin1 go3 daa2 bin1 go3
詞性: 語句
解釋:
(廣東話) 喺配對兩個以上嘅物件、人或者稱呼嘅時候,用嚟詢問每樣嘢各自要配啲乜嘢(量詞「個」會跟住所指嘅嘢變化)
(英文) which is which; who is who (the two classifiers go3 can be changed according to the referred items)
配詞 / 用法:
(粵) 邊張打邊張 (bin1 zoeng1 daa2 bin1 zoeng1)
(英) which piece is which (for paper, cards, furniture, etc.)
(粵) 邊份打邊份 (bin1 fan6 daa2 bin1 fan6)
(英) which set is which
例句:
(粵) 我第一次嚟,都唔知邊個打邊個。 (ngo5 dai6 jat1 ci3 lai4, dou1 m4 zi1 bin1 go3 daa2 bin1 go3.)
(英) This is the first time I come. I don't even know who is who.
(粵) 你知唔知呢度啲電腦邊個打邊個㗎? (nei5 zi1 m4 zi1 ni1 dou6 di1 din6 nou5 bin1 go3 daa2 bin1 go3 gaa3.)
(英) Do you know which computer belongs to which person?
(粵) 「邊杯打邊杯呀?」「呢杯少甜,呢杯正常。」 ("bin1 bui1 daa2 bin1 bui1 aa3?" "ni1 bui3 siu2 tim4, ni1 bui1 zing3 soeng4.")
(英) "Which cup is which?" "This one is less sweet, and this one is normal."
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0