(pos:名詞) <explanation> yue:即係#通勝（「書」同「#輸」同音，為咗意頭而將佢改為「#勝」）（量詞：本） eng:traditional Chinese almanac; see #通勝 as its euphemism <eg> yue:#一本通書睇到老 (jat1 bun2 tung1 syu1 tai2 dou3 lou5) eng:rigid; inflexible; literally, "reading the same almanac into old age"
