(beta 公測版本)

「跟機」

解釋 #1
讀音: gan1 gei1
詞性: 動詞
標籤: 潮語
解釋:
  1. (廣東話) 喺機舖其他人正喺度玩緊遊戲嗰陣,其他人擺低一蚊或代幣喺機台上面,以示自己喺度等候排隊
    (英文) to queue up (in video game arcade center)

  2. (廣東話) 跟隨一個人嘅行動
    (英文) to follow somebody's action
    例句:
    (粵) 繼早前香城電訊加月費之後,今日中共移動亦跟機公佈下星期起服務計劃加價。 (gai3 zou2 cin4 hoeng1 sing4 din6 seon3 gaa1 jyut6 fai3 zi1 hau6, gam1 jat6 zung1 gung6 ji4 dung6 jik6 gan1 gei1 gung1 bou3 haa6 sing1 kei4 hei2 fuk6 mou6 gai3 waak6 gaa1 gaa3.)
    (英) After Hong City Telecom has raised the service fee, CCP Mobile followed it today and announced to rise rates from next Monday.
    (粵) 隻遊戲咁好玩,作為機迷冇理由唔跟機玩埋一份啩? (zek3 jau4 hei3 gam3 hou2 waan4, zok3 wai4 gei1 mai4 mou5 lei5 jau4 m4 gan1 gei1 waan2 maai4 jat1 fan6 gwaa3?)
    (英) This game is so fun; as a gamer there is no reason not to join this game, right?

  3. (廣東話) 表示留意有關事件資訊,多用於網上論壇
    (英文) to present one's concern to a particular event or news, mostly used on the Internet
    例句:
    (粵) 哩篇文好有爭議性,我都係跟機睇吓啲人一陣點講先。 (ni1 pin1 man2 hou2 jau5 zang1 ji5 sing3, ngo5 dou1 hai6 gan1 gei1 tai2 haa5 di1 jan4 jat1 zan6 dim2 gong2 sin1.)
    (英) this article is controversial, I should see how people comment on this later.

近義: 近義: 擺低一蚊
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「跟機」

解釋 #2
讀音: gan1 gei1
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 隨購買電子產品或者電器等所附送嘅嘢
(英文) parts, fittings or souvenirs that come with the purchase of electronic products
配詞 / 用法:
(粵) 跟機說明書 (gan1 gei1 syut3 ming4 syu1)
(英) user manual which comes with the product
例句:
(粵) 你同我買手提電腦,我就跟機送哩隻滑鼠畀你,係唔係好抵先? (nei5 tung4 ngo5 maai5 sau2 tai4 din6 nou5, ngo5 zau6 gan1 gei1 sung3 ni1 zek3 waat6 syu2 bei2 nei5, hai6 m4 hai6 hou2 dai2 sin1?)
(英) If you buy a notebook computer from me, this mouse will be a gift to you, good deal isn't it?
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0