(beta 公測版本)

「煲機」

解釋 #1
讀音: bou1 gei1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 連續長時間開新音響器材播放聲響,令零件加速老化,有指可以穩定返音質
    (英文) to burn in or to run in a new audio equipment; literally, "to boil machine"
    例句:
    (粵) 煲機要校返適當音量,播返合適嘅聲響,先會老化得宜,否則只會令器材受損。 (bou1 gei1 jiu3 gaau3 faan1 sik1 dong3 jam1 loeng6, bo3 faan1 hap6 sik1 ge3 sing1 hoeng2, sin1 wui5 lou5 faa3 dak1 ji4, fau2 zak1 zi2 wui5 ling6 hei3 coi4 sau6 syun2.)
    (英) "Burn-in" requires playing suitable sounds at an appropriate volume for the best "maturing" effect. Otherwise the equipment will be damaged.

  2. (廣東話) 喺#機鋪 係咁玩同一部機;用電腦或者遊戲機係咁玩同一隻遊戲
    (英文) to keep playing the same arcade, computer or game-console game; to have a game marathon
    例句:
    (粵) 放暑假冇野做咪日日落機鋪煲機囉。 (fong3 syu2 gaa3 mou5 je5 zou6 mai6 jat6 jat6 lok6 gei1 pou2 bou1 gei1 lo1.)
    (英) I've got nothing to do during the summer break, so I go to the game centre for a game marathon every day.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0