(beta 公測版本)

「詐糊」

解釋 #1
讀音: zaa3 wu2
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 原本係麻雀術語,指一副食唔出嘅牌,被玩家開牌誤叫食糊;引申指錯誤宣佈嘅喜訊(量詞:鋪)
(英文) mistakenly calling out of a winning hand in mahjong; figuratively, mistakenly announced good news; literally: fraud porridge
配詞 / 用法:
(粵) 食詐糊 (sik6 zaa3 wu2)
(英) to mistakenly announce mahjong winning / game winning / good news
例句:
(粵) 呢球入得咁靚原來係詐糊,旁證一早已經舉咗越位旗。 (ni1 kau4 jap6 dak1 gam3 leng3 jyun4 loi4 hai6 zaa3 wu2, pong4 zing3 jat1 zou2 ji5 ging1 geoi2 hei2 jyut6 wai6 kei4.)
(英) This was a pretty shot but it is actually a mistakenly announced good news, the side judge's flag for offside was already raised before the shooting.
(粵) 個驗孕結果錯㗎,今次係詐糊嚟。 (go3 jim6 jan6 git3 gwo2 co3 gaa3, gam1 ci3 hai6 zaa3 wu2 lai4.)
(英) The pregnancy result was wrong, the good news is fake.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0