(beta 公測版本)

「老婆擔遮」

解釋 #1
讀音: lou5 po4 daam1 ze1
詞性: 語句
解釋:
(廣東話) 一句廣東話歇後語,下句係「陰功」;老婆幫老公擔遮,畀老公遮陰,就係「陰公」,「公」同「功」同音,就變成「陰功」;一對嘅仲有「老公撥扇
(英文) an expression meaning sad and pitiful, literally "the wife holds the umbrella", a pun based on the link with 陰公 (jam1 gung1, "to shade the husband", i.e. by holding the umbrella to block the sunlight) which sounds the same as 陰功 ("pitiful")
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0