(beta 公測版本)

「橋」

解釋 #1
讀音: kiu2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 計劃、諗法(量詞:條)
    (英文) plan; idea
    配詞 / 用法:
    (粵) 度橋 (dok6 kiu2)
    (英) to think of a way
    (粵) #賣橋 (maai6 kiu2)
    (英) to sell an idea
    (粵) #好橋 (hou2 kiu2)
    (英) a good idea
    (粵) 屎橋 (si2 kiu2)
    (英) a crappy idea
    例句:
    (粵) 橋唔怕舊,至緊要受。 (kiu2 m4 paa3 gau6, zi3 gan2 jiu3 sau6.)
    (英) It is okay to re-use an old trick, the most important is to ensure it works. / Old tricks are gold tricks.

  2. (廣東話) 即係橋段;一個劇本嘅情節(量詞:條)
    (英文) plot of a story
    配詞 / 用法:
    (粵) 戲橋 (hei3 kiu2)
    (英) the plot of a film
    例句:
    (粵) 套戲條橋好老套。 (tou3 hei3 tiu4 kiu2 hou2 lou5 tou2.)
    (英) The plot of the story is very old-fashioned.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「橋 / 巧」

解釋 #2
寫法、
讀音:
  • kiu2
  • kiu2
  • kiu2
  • kiu2
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 形容一件機率唔大嘅事發生咗;表示咁啱、偶然或者巧合
(英文) by chance; coincidental
例句:
(粵) 咁嘺嘅,又撞到你! (gam3 kiu2 ge2, jau6 zong6 dou2 nei5!)
(英) What a coincidence! Now I bump into you again!
(粵) 咁橋嘅,咁都撞到你。 (gam3 kiu2 ge2, gam2 dou1 zong6 dou2 nei5.)
(英) Oh what are the chances of bumping into you.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「橋」

解釋 #3
讀音: kiu4
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 一段喺半空嘅路,用嚟避過一啲障礙物,直接連繫唔同嘅地點,例如係山谷或者河流嘅兩邊,甚至沿著另一條路嘅上面,可以慳番兜路嘅時間(量詞:條)
(英文) bridge
配詞 / 用法:
(粵) 天橋 (tin1 kiu4)
(英) footbridge; flyover
(粵) 橋樑 (kiu4 loeng4)
(英) bridge
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0