(beta 公測版本)

「搏命」

解釋 #1
讀音: bok3 meng6
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 冒生命危險去做一樣嘢
    (英文) to risk one's life

  2. (廣東話) 冒住生命危險去(同人)打交
    (英文) to fight (with someone) to the death; to make a desperate fight
    例句:
    (粵) 佢夠膽搞我,我就同佢搏命。 (keoi5 gau3 daam2 gaau2 ngo5, ngo5 zau6 tung4 keoi5 bok3 meng6.)
    (英) If he dares to mess up with me, I'll make a desperate fight with him.

近義: 近義: 搏老命
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「搏命」

解釋 #2
讀音: bok3 meng6
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 非常努力俾心機去做一樣野,甚至有生命危險都唔理
(英文) with all one's might; desperately; to give one's all to a task; literally: to risk one's life
例句:
(粵) 阿美向住個湖搏命噉跑。 (aa3 mei5 hoeng3 zyu6 go3 wu4 bok3 meng6 gam2 paau2.)
(英) May ran with all her might towards the lake.
(粵) 熱身啫,唔使咁搏命嘅。 (jit6 san1 ze1, m4 sai2 gam3 bok3 meng6 ge3.)
(英) It's just warm-up. You don't have to give it your all.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0