(beta 公測版本)

「捱」

解釋 #1
讀音: ngaai4
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 承受忍受
    (英文) to endure; to put up with
    配詞 / 用法:
    (粵) 捱麵包 (ngaai4 min6 baau1)
    (英) to eat cheap bread in order to save money
    (粵) 捱打 (ngaai4 daa2)
    (英) to take a beating
    例句:
    (粵) 後生仔,捱吓啦! (hau6 saang1 zai2, ngaai4 haa2 laa1!)
    (英) Young man, work hard and toughen up! (literally 'Young man, endure!')

  2. (廣東話) 形容工具、電子儀器勉強繼續用到;形容商舖、公司勉強繼續營業等等
    (英文) (of tools, electrical appliances, shops, companies, etc.) to last; to manage to maintain in operation
    例句:
    (粵) 我部電話就嚟冇電,希望可以捱到一兩個鐘啦。 (ngo5 bou6 din6 waa2 zau6 lai4 mou5 din6, hei1 mong6 ho2 ji5 ngaai4 dou2 jat1 loeng5 go3 zung1 laa1.)
    (英) My phone is running low on battery. I hope it can last an hour or two.
    (粵) 我屋企樓下間餐廳三個月都捱唔到就執咗笠。 (ngo5 uk1 kei2 lau4 haa6 gaan1 caan1 teng1 saam1 go3 jyut6 dou1 ngaai4 m4 dou2 zau6 zap1 zo2 lap1.)
    (英) The restaurant downstairs closed down after only three months of business.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0