(beta 公測版本)

「抽」

解釋 #1
讀音: cau1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 喺全部裡面拎出部份
    (英文) to draw; to take out
    例句:
    (粵) 佢喺個文件夾度抽咗一份文件出嚟睇。 (keoi5 hai2 go3 man4 gin2 gaap3 dou6 cau1 zo2 jat1 fan6 man4 gin2 ceot1 lai4 tai2.)
    (英) He took a document out of the file to read.

  2. (廣東話) 特指抽獎或者抽籤
    (英文) specifically refers to drawing lots, raffle or lucky draw
    配詞 / 用法:
    (粵) 抽居屋 (cau1 geoi1 uk1)
    (英) to enter a ballet draw so that one can purchase a flat under Home Ownership Scheme
    (粵) 抽波鞋 (cau1 bo1 haai4)
    (英) to enter a ballot draw so that one can buy a sneaker

  3. (廣東話) 拉一樣嘢或者一個人出嚟
    (英文) to pull someone or something
    配詞 / 用法:
    (粵) 抽屜 (cau1 tai3)
    (英) a drawer
    (粵) 抽佢出嚟打 (cau1 keoi5 ceot1 lai4 daa2)
    (英) to pull him here and beat him

  4. (廣東話) (kam2);用手掌打人塊面
    (英文) to slap one's face
    配詞 / 用法:
    (粵) 抽佢兩把掌 (cau1 keoi5 loeng5 baa1 zoeng2)
    (英) to slap someone twice

  5. (廣東話)抽射
    (英文) to launch a volley in a soccer game
    例句:
    (粵) 佢大腳一抽,點知中咗門楣。 (keoi5 daai6 goek3 jat1 cau1, dim2 zi1 zung3 zo2 mun4 mei4.)
    (英) He launched a mighty shot, but the ball hit the goal bar.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「抽」

解釋 #2
讀音: cau1
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 用線、圈埋一齊嘅物件,又或者連住喺一齊嘅果實
(英文) bunch; cluster; used for a string of items or a bunch of fruits
配詞 / 用法:
(粵) 一抽鎖匙 (jat1 cau1 so2 si4)
(英) a bunch of keys
(粵) 一抽提子 (jat1 cau1 tai4 zi2)
(英) a bunch of grapes
(粵) 一抽荔枝 (jat1 cau1 lai6 zi1)
(英) a bunch of lychees
近義: 近義:
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「抽 / 摳」

解釋 #3
寫法、
讀音:
  • jau1
  • jau1
  • jau1
  • jau1
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 將管狀嘅衣物拉返去啱嘅高度
(英文) to pull up tube-shaped clothing to the correct height
配詞 / 用法:
(粵) 抽褲 (jau1 fu3)
(英) to pull up one's pants
(粵) 抽裙 (jau1 kwan4)
(英) to pull up one's dress
(粵) 抽襪 (jau1 mat6)
(英) to pull up one's socks
例句:
(粵) 條褲鬆得滯,搞到我要一路行一路抽。 (tiu4 fu3 sung1 dak1 zai6, gaau2 dou3 ngo5 jiu3 jat1 lou6 haang4 jat1 lou6 jau1.)
(英) The pants are too loose. I have to keep pulling up my pants while walking.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「揪 / 抽」

解釋 #4
寫法、
讀音:
  • cau1
  • cau1
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 打人
(英文) hit; beat up
配詞 / 用法:
(粵) 隻揪 (zek3 cau1)
(英) to have a one-on-one fight
例句:
(粵) 我抽咗佢一拳。 (ngo5 cau1 zo2 keoi5 jat1 kyun4.)
(英) I punched him.
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0