「妹仔」

(pos:名詞)(sim:丫鬟)(sim:婢)(sim:婢女)
<explanation>
yue:即係 #丫鬟，古時賣身為婢或長期幫人打工做女傭嘅後生女；而家引申指被要求或自願幫人打點好多嘢嘅女仔（量詞：個）
eng:maid; female servant of a lower ranking
<eg>
yue:#妹仔大過主人婆 (mui1 zai2 daai6 gwo3 zyu2 jan4 po4)
eng:to have one's priorities backward; for the "lesser" to have stolen the spotlight of the "greater"; a situation where "the tail is wagging the dog"; literally: the maidservant (is) overshadowing her mistress
<eg>
yue:聽講佢奶奶當佢妹仔咁使㗎，成日呼呼喝喝，唔怪得婆媳關係咁差啦。 (teng1 gong2 keoi5 naai4 naai2 dong3 keoi5 mui1 zai2 gam2 sai2 gaa3, sing4 jat6 fu1 fu1 hot3 hot3, m4 gwaai3 dak1 po4 sik1 gwaan1 hai6 gam3 caa1 laa1.)
eng:I was told that her mother-in-law treated her like a maid, always throwing harsh words and demands at her. No wonder they have such a sour relationship.
<eg>
yue:你又唔係佢妹仔，唔好乜都幫佢做晒啦。 (nei5 jau6 m4 hai6 keoi5 mui1 zai2, m4 hou2 mat1 dou1 bong1 keoi5 zou6 saai3 laa1.)
eng:You're not her maid, so don't do everything for him.