「夾雜」

(pos:動詞)
<explanation>
yue:將唔同類型嘅嘢混合一齊
eng:to mix together; to blend
<eg>
yue:香港人講嘢經常夾雜英文。 (hoeng1 gong2 jan4 gong2 je5 ging1 soeng4 gaap3 zaap6 jing1 man2.)
eng:Hong Kong people always mix in English when they speak.
<eg>
yue:今日個天陰陰哋，風入面仲夾雜住微微雨點。 (gam1 jat6 go3 tin1 jam1 jam1 dei2, fung1 jap6 min6 zung6 gaap3 zaap6 zyu6 mei4 mei4 jyu5 dim2.)
eng:The sky was gloomy today, and the wind carried a light drizzle.
<eg>
yue:街市人聲鼎沸，夾雜住叫賣聲、收音機聲同車聲。 (gaai1 si5 jan4 seng1 ding2 fai3, gaap3 zaap6 zyu6 giu3 maai6 seng1, sau1 jam1 gei1 seng1 tung4 ce1 seng1.)
eng:The market was bustling with voices, mixed with the sounds of hawking, radios, and traffic.
<eg>
yue:我有啲緊張，中間夾雜些少興奮。 (ngo5 jau5 di1 gan2 zoeng1, zung1 gaan1 gaap3 zaap6 se1 siu2 hing1 fan5.)
eng:I was a bit nervous with a touch of excitement.
<eg>
yue:好多廣東歌都係粵音合樂入文，行文依循官話白話文詞彙同語法，間中夾雜下啲粵語詞彙。 (hou2 do1 gwong2 dung1 go1 dou1 hai6 jyut6 jam1 hap6 ngok6 jap6 man4, hang4 man4 ji1 ceon4 gun1 waa2 baak6 waa2 man4 ci4 wui6 tung4 jyu5 faat3, gaan3 zung1 gaap3 zaap6 haa5 di1 jyut6 jyu5 ci4 wui6.)
eng:In many Cantopop songs, melodies are matched with lyrics in Cantonese pronunciation yet written based on Mandarin vocabulary and grammar, with only occasional Cantonese expressions mixed in.