(beta 公測版本)

「埋單」

解釋 #1
讀音: maai4 daan1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 食完嘢計返消費總額;引申指食飯俾錢
    (英文) to pay the bill, usually after a meal in a restaurant
    例句:
    (粵) 埋單嗰陣唔好俾咁多貼士啊。 (maai4 daan1 go2 zan2 m4 hou2 bei2 gam3 do1 tip1 si2 aa3.)
    (英) Don't tip too much when you pay the bill.
    (粵) 伙記,埋單! (fo2 gei3 maai4 daan1.)
    (英) Waiter! The bill, please.
    (粵) 唔好意思,我哋就嚟打烊喇,不如幫你哋埋咗張單先吖? (m4 hou2 ji3 si1, ngo5 dei6 zau6 lai4 daa2 joeng2 laa3, bat1 jyu4 bong1 nei5 dei6 maai4 zo2 zoeng1 daan1 sin1 aa1?)
    (英) Sorry, we're closing soon. Would you mind settling up now?
    (粵) 呢餐飯好抵,埋單每人都唔使一百蚊。 (ni1 caan1 faan6 hou2 dai2, maai4 daan1 mui5 jan4 dou1 m4 sai2 jat1 baak3 man1.)
    (英) This meal is so cheap. It costs less than one hundred dollars per person.

  2. (廣東話) 為一啲事情負責任、承擔後果
    (英文) to take responsibility; to bear the consequences
    例句:
    (粵) 大個女喇,要記住你今日所做嘅事,第日都係要自己埋單㗎。 (daai6 go3 neoi2 laa3, jiu3 gei3 zyu6 nei5 gam1 jat6 so2 zou6 ge3 si6, dai6 jat6 dou1 hai6 jiu3 zi6 gei2 maai4 daan1 gaa3.)
    (英) You are a grown up girl now. Keep in mind that you will have to take responsibility for your actions from now on.
    (粵) 明明係佢做錯事搞到個項目超晒支,點解要我哋幫佢埋單? (ming4 ming4 hai6 keoi5 zou6 co3 si6 gaau2 dou3 go3 hong6 muk6 ciu1 saai3 zi1, dim2 gaai2 jiu3 ngo5 dei6 bong1 keoi5 maai4 daan1?)
    (英) It was obviously due to his mistake that we overspent on the project. Why should we have to bear the consequences for him?

  3. (廣東話) 殺死;引申指擊敗人,令人冇還擊之力、冇得翻身
    (英文) to kill; to murder; to finish off
    例句:
    (粵) 只要埋到佢身,我一拳就可以埋佢單。 (zi2 jiu3 maai4 dou2 keoi5 san1, ngo5 jat1 kyun4 zau6 ho2 ji5 maai4 keoi5 daan1.)
    (英) If I can get close to him, I can kill him in one punch.

近義: 近義: 睇數
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0