(beta 公測版本)

「喂」

解釋 #1
讀音: wai3
詞性: 語句
解釋:
  1. (廣東話) 用嚟打招呼,亦都可以用嚟吸引對方嘅注意,要求對方聽你講嘢;係一種唔正式、冇咁有禮貌嘅用語
    (英文) hey; used to greet or address somebody, or to catch somebody's attention; an informal, less polite phrase showing intimacy or friendliness
    例句:
    (粵) 喂,近排點呀你? (wai3, gan6 paai2 dim2 aa3 nei5?)
    (英) Hey, how've you been lately?
    (粵) 喂,等埋呀! (wai3, dang2 maai4 aa3!)
    (英) Hey! Wait up!
    (粵) 喂,先生,你跌咗嘢喇。 (wai3, sin1 saang1, nei5 dit3 zo2 je5 laa3.)
    (英) Hey, you dropped something, sir.

  2. (廣東話) 用嚟向對方表達強烈不滿
    (英文) used to express strong dissatisfaction
    例句:
    (粵) 喂,你撞到我呀!唔識講對唔住㗎? (wai3, nei5 zong6 dou2 ngo5 aa3! m4 sik1 gong2 deoi3 m4 zyu6 gaa4?)
    (英) Hey, you bumped into me! Don't know how to say sorry?
    (粵) 喂你點做嘢㗎?啲客喺度嘈喇! (wai3 nei5 dim2 zou6 je5 gaa3? di1 haak3 hai2 dou6 cou4 laa3!)
    (英) Hey, look at the mess you've made! The customers are complaining!

版權:非商業開放資料授權協議 1.0

「喂」

解釋 #2
讀音: wai2 , wei2
詞性: 語句
解釋:
(廣東話) 講電話嘅時候,用嚟向對方打招呼
(英文) hello; standard greeting when speaking on the telephone, used by both parties
例句:
(粵) 喂,揾邊位啊? (wai2, wan2 bin1 wai2 aa3?)
(英) Hello, who are you calling for?
(粵) 喂,請問林小姐喺唔喺度? (wai2, cing2 man6 lam4 siu2 ze2 hai2 m4 hai2 dou6?)
(英) Hello, may I speak with Ms Lam please?
版權:非商業開放資料授權協議 1.0

「喂」

解釋 #3
讀音: wai3 , wei3
詞性: 助詞
解釋:
  1. (廣東話) 表示建議、鼓勵、慫恿
    (英文) to indicate a suggestion; to try to persuade
    例句:
    (粵) 食飯喇喂。 (sik6 faan6 laa3 wai3.)
    (英) Come on, it's time for dinner.
    (粵) 正呀喂! (zeng3 aa3 wai3.)
    (英) Wow, this is awesome!
    (粵) 不如啤啤佢啦喂。 (bat1 jyu4 be1 be1 keoi5 laa1 wai3.)
    (英) How about drinking some beer?

  2. (廣東話) 表示不滿
    (英文) to express dissatisfaction
    例句:
    (粵) 亞視嚟嘅喂?! (aa3 si6 lai4 ge2 wai3?)
    (英) What? How come it's showing ATV?!
    (粵) 唔得嘅喂?! (m4 dak1 ge2 wai3?)
    (英) How come it doesn't work?!

版權:非商業開放資料授權協議 1.0