「吖」

解釋 #1
讀音: aa1
詞性: 感嘆詞
解釋:
  1. (廣東話) 突然醒起啲嘢嗰陣,用嚟引起對方注意 (通常帶下降語調)
    (英文) used to attract listeners' attention when there is a sudden realisation (usually said with falling intonation)
    例句:
    (粵) aa1keoi5ho2nang4heoi3zo2wong6gok3aa3
    (英) Oh, maybe he went to Mong Kok.

  2. (廣東話) 用嚟温和噉責怪對方
    (英文) used to blame someone mildly
    例句:
    (粵) aa1mou5daai6mou5sai3dou1jau5ge2?
    (英) Hey, how can you not respect the pecking order!
    (粵) aa1nei5ngaang2hai6wan2zik6hau2gaa3bo3
    (英) Hey, you insist to find an excuse for yourself, don't you.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「吖」

解釋 #2
讀音: aa1
詞性: 助詞
解釋:
  1. (廣東話) 用喺主題之後,表達説話者對主題貶斥或者鄙視
    (英文) used after the topic to express criticism or belittlement
    例句:
    (粵) tai2haa5keoi5aa1gan2zoeng1seng4gam2wo4
    (英) Look at him, how nervous he is now!
    (粵) nei5aa1gam2joeng2deoi3ngo5?
    (英) Hey you, how can you do this to me?

  2. (廣東話) 通常用喺形容詞+後面,取代本身用嚟描述程度嘅補語,以表示難以言喻
    (英文) used after the adjective + dou3 construction in place of where a description or comparison is expected, to express that something is indescribable
    例句:
    (粵) nei5baan1jau2taam1sam1dou3aa1
    (英) You guys are just so greedy (that I can't think of a word to describe it)!
    (粵) keoi5neoi5pang4jau5leng3dou3aa1zan1hai6
    (英) Her girlfriend is so pretty, really pretty!

  3. (廣東話) 加喺帶述説動詞嘅分句之後,用嚟表示態度坦誠(字音要拉長同後面要有停頓)
    (英文) added after the a clause with words like "tell" or "speak" to express sincerity (the syllable must be lengthened and followed by a pause)
    例句:
    (粵) lou5sat6gong2aa1
    (英) To tell the truth, ...
    (粵) gong2hoi1jau6gong2aa1
    (英) As we are on this topic, ...

  4. (廣東話) 語氣中隱含不滿、不快,又或者對自己所講嘅嘢表示不以為然
    (英文) used to emphasise one's displeasure or to draw attention through disapproval
    例句:
    (粵) keoi5lo2jing2hau6m4ceot1kei4aa1
    (英) It's not surprising at all that she got the best actress award.

  5. (廣東話) 放喺問句度表示質疑
    (英文) used in questions to express doubts
    例句:
    (粵) nei5si3gwo3mei6aa1?
    (英) Have you tried it before?
    (粵) keoi5ji4gaa1heoi3zo2mei6aa1?
    (英) Has she got there yet?
    (粵) gam2nei5ji4gaa1ze1hai6soeng2dim2aa1?
    (英) So what exactly do you want now, huh?

  6. (廣東話) 係祈使句入面使用,可以令語氣婉轉啲,冇咁強硬
    (英文) used to soften the force of requests or suggestions, usu. with a sense of seeking the hearer's compliance
    例句:
    (粵) nei5si6faan6jat1ci3bei2ngo5tai2aa1
    (英) Could you show me how to do it please?
    (粵) hoi1mun4bei2ngo5aa1
    (英) Open the door for me, will you?
    (粵) ngo5dei6bat1jyu4gong2haa5maai5ce1aa1
    (英) Let's talk about buying cars, shall we?
    (粵) nei5jiu3gei2do1go3caang2aa3?ng5go3aa1
    (英) How many oranges do you want? Five please.

  7. (廣東話) 用嚟提出一啲對方似乎唔認同嘅正面意見
    (英文) actually; in fact (only used with positive comments)
    例句:
    (粵) ni1tiu4kwan4gei2hou2tai2aa1
    (英) This dress actually looks quite nice.
    (粵) kei4sat6nei5jat1di1dou1m4fei4aa1
    (英) Actually you are not fat at all.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0