「冇得救」

(pos:形容詞)(sim:GG)(sim:玩完)(sim:醫返都嘥藥費)
<explanation>
yue:受傷、患病或損壞得太嚴重
eng:hurt or sick beyond cure; broken beyond repair
<eg>
yue:部機爛成噉，冇得救㗎喇，買過部算啦。 (bou6 gei1 laan6 seng4 gam2, mou5 dak1 gau3 gaa3 laa3, maai5 gwo3 bou6 syun3 laa1.)
eng:This machine is broken beyond repair; it's best to buy a new one.
----
<explanation>
yue:情況唔理想，差得太嚴重，冇辦法修正
eng:used to describe a situation so bad that there is no remedy
<eg>
yue:佢數學成績冇得救㗎喇，次次考試都唔合格。 (keoi5 sou3 hok6 sing4 zik1 mou5 dak1 gau3 gaa3 laa3, ci3 ci3 haau2 si3 dou1 m4 hap6 gaak3.)
eng:He's hopeless at maths. He failed every exam.
<eg>
yue:佢成日掛住打機唔做功課，真係冇得救。 (keoi5 sing4 jat6 gwaa3 zyu6 daa2 gei1 m4 zou6 gung1 fo3, zan1 hai6 mou5 dak1 gau3.)
eng:He only plays games and doesn't do his homework. He's beyond help.