(beta 公測版本)
< 返回

《【翻譯練習】某個社會主義者 - 芥川龍之介》

作者:擇言
日期:2016年2月14日

【翻譯練習】 (日⇨粵)
(http://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/3827_27278.html)
某個社會主義者 - 芥川龍之介

 佢曾經係個後生嘅社會主義者。佢個做過吓官嘅老豆諗過同佢斷絕父子關係。但係,佢冇屈服到。呢層,係佢本身對呢樣嘢有團火之餘,仲有就係佢班朋友都有鼓勵佢。

 佢哋成立咗個團體,出吓啲十頁紙嘅小冊子呀、開吓演講會噉。佢哋嘅聚會,佢除咗次次出現之外,仲時時喺小冊子度發表自己嘅文章。佢嘅文章,除咗佢哋之外邊個都唔會點睇過。不過佢對入面其中一篇:「回憶李卜吉內西」,有多少自信。就算唔計入面嘅思索點樣緻密,都係熱情洋溢而富詩意嘅作品嚟。

 期間,佢畢業離開學校,去咗間雜誌社度做嘢。不過依然毫不間斷噉出席佢哋嘅聚會。佢哋依舊好熱心噉議論佢哋嘅問題。非但如此,甚至係好似地下水鑿穿石頭噉,一步一步噉準備緊去實踐嘅。

 佢老豆到呢刻都冇干涉到佢。佢就同個女人結婚,住咗喺間細屋。佢間屋真係幾細。但係,佢冇不滿,反而係覺得好幸福。老婆、狗仔、庭園前面嘅楊樹--呢啲嘢喺佢嘅生活入面,俾到啲佢從未感受過嘅親切感佢。

 佢因為有咗自己嘅家庭,其中一樣就係喺爭分奪秒嘅職場上俾工作追趕,漸漸有偷懶,出席唔晒佢哋嘅聚會。不過佢嘅熱情絕對冇減退到。起碼佢仲相信而家同幾年前嘅佢冇改變過。但係,佢哋--佢嘅同志並唔係好似佢噉諗。尤其係新加入佢哋團體嘅青年們,責難佢嘅怠惰呢件事一啲都唔留情面。

 不經不覺間,佢同佢哋嘅聚會難免會疏離多重。跟住佢做咗人老豆,越嚟越對家庭產生親切感。之不過佢嘅熱情都係喺社會主義度。佢捱夜喺電燈底下苦讀,全無偷懶。同時,對住以前寫落十幾篇文章,尤其係「回憶李卜吉內西」一篇,佢又覺得硬係爭噉啲。

 佢哋對佢更加冷淡。佢對佢哋而言已經唔係責難就夠喇。佢哋已經擗低咗佢--或者係同佢咁上下嘅幾個人,如火如荼噉進行緊佢哋嘅工作。佢每次見返舊友,都會好似啱啱發覺噉同人呻。不過,其實佢自己都肯定有啲滿足於呢種凡人嘅平和感嘅。

 之後過多咗唔知幾年,佢喺間公司度返工,終於得到公司嘅大人物睇起。順理成章住咗間大過以前嘅屋,養多唔知幾多個細路。不過,佢團火去咗邊,真係問個天先至知喇。佢時時會坐落張籐椅度,嘆住卷煙,回想佢嘅青年時代。噉樣會冇可能唔會令佢嘅心變得憂鬱。之不過東洋嘅「放棄」次次都會將佢救返出嚟。

 佢確實係個落伍者。但係,佢嘅「回憶李卜吉內西」鼓動咗某個後生仔。係一個買股票,輸晒老豆剩低副身家嘅大阪青年。呢個後生仔睇咗佢嘅文章,機緣巧合下做咗個社會主義者。但係,呢啲嘢佢當然係完全唔知情啦。佢而家都仲係坐喺張籐椅度,嘆住卷煙,回想緊佢嘅青年時代,好人性化噉樣,非常而過份人性化噉樣。

(大正一五・一二・一〇)

全文 944 字 (唔計英文、空格、標點)