(beta 公測版本)
< 返回

《雞,全部都係雞(增修版)》

作者:擇言
日期:2016年8月13日

近日雞聲四起,一講「雞,全部都係雞」大家居然都會諗到《夢中嘅婚禮》一曲。噉我喺度諗嘞,點解呢?

我哋望一望粵語嘅聲調系統先。粵語總共有四個音高,由高至低,張群顯叫做「高亢下沉」,黃志華會叫做「三四二零」。最高音嘅係第①聲(好似「雞」呀「仆街」呢啲),由頭至尾都好高音,同埋上升嘅第②聲(好似「好」呀「醜樣」呀呢啲)。粵語填詞嘅音高主要係睇個字「最尾去到幾高」,所以①②聲係同一類嘅。跟住低音啲嘅係第③聲(好似「廢」呀「瞓覺」呢啲),由頭到尾都係喺中間唔上唔落嘅,仲有第⑤聲(好似「我」「你」「佢」呢啲),最尾都係喺中間嘅。跟住就係稍為再低音啲嘅第⑥聲(好似「係」呀「夢幻」呀「木獨」呀呢啲)。最後就係最低音嘅第④聲(好似「全」呀「人」呀呢啲)。

咁分四個高度噉樣做乜呢?我哋試吓睇吓邊個部份唔啱音。
首先等我用幾個方法寫低聲調先:
「雞,全部都係雞」
「①,④⑥①⑥①」
「三,零二三二三」
「高,沉下高下高」

雖則我唔識音樂(牧童笛都唔識吹嗰隻),不過我覺得點都要睇睇琴譜嘅。

<圖>

呢首歌好似係G小調嘅,對於唔識彈琴嘅我嚟講苦過DD,所以我都係拎簡譜出嚟算喇。


<圖>

喺睇歌詞嘅時候,要記住同一粒音高嘅音,同邊個聲調匹配,係視乎同前後音嘅音程;換言之,音高同聲調嘅匹配係相對,而唔係絕對。另外如果啲音歪咗又唔影響意思,大家亦都未必會覺嘅。

好,首先主旋律,第一粒音 D 我哋當佢係第一聲,跟住跌落 G,然後B-flat,跟住 D ,跟住C,再去返D,即係「高音、低好多、上少少、上返最高音、落少少、去返最高音」啦。同上面嘅聲調大致 match 喎。不過呢睇返,好似又有啲問題:

去到「雞全部」個「部」,我又聽到「雞全布」喎。睇返由 G 上去 B-flat 有三個 semitones ,但第④聲同第⑥聲之間距離並冇咁大;所以我哋會好想後面嗰字係第二高音嘅③、⑤聲。
跟住再向上,「都」好啱音,同頭先粒 D 一樣,呢粒都係填第①聲。
跟住又係問題喎,由D落C只係大二度,要由「①都」落到去「⑥係」,唔多夠,所以我哋會覺得佢係第③聲。
最後上返 D,入第①聲冇問題。
後段我就唔寫喇(我懶)。越後會越唔啱音,感情搭救啦。用上面兩種形式去表達呢個旋律要點入詞,應該大概係「高,沉亢高亢高」/「三,零四三四三」,雖然而家嗰句大概啱啲高低嘅變化,但係就有兩粒音怪怪哋。噉點解好似咁多「拗音」,呢句「雞,全部都係雞」會聽落咁夾呢?

詞語或者講法夠熟悉,係一種「拗救」嘅方式,就算唔啱音,我哋都會人腦自動補完返。拗救方面,快慢都有影響,呢度唔啱音嘅「部」同「係」都喺八分音符之上,夠短夠快,攋過去,側側膊唔多覺,唔算太哽耳。仲有一點,就係我哋會將啲帶有新資訊嘅部份拉長。通常啲名詞呀,或者做修飾語嘅形容詞,我哋讀起上嚟會長啲嘅。呢度「雞!」全部都係」係「雞!」咁啱又落喺個四分音符度。而「全部都係」密質質噉唱短一半,噉樣完全符合咗平時講呢句嘅節奏喎。你以為你講嘢隻隻字一樣?你會變咗部字典機㗎。

如果要啱音嘅話,我會話:雞 淫過公廁雞 淫過公廁雞 淫過公廁雞 淫過公廁雞 淫過公廁雞 淫過公廁雞

以下附送由「粵典中央決策組」填嘅詞,希望大家鍾意啦:

男:無情白事 碌鳩空虛 急需寄託 快趣嚟尋歡 今晚馬上要扑嘢
女:人前扮做 落力些少 咪發ti騰 有客就自然任佢噬

男:雞 淫過公廁雞 淫過公廁雞
全日佢任砌 全日佢任砌 佢賣佢副偈 最衰細得滯
女:雞 淫過公廁雞 淫過公廁雞
全日我任砌 全日我任砌 我賣我副偈 至啱你口胃

男:雞 服侍老細 除衫瞓低 含完又跪
明明爭副偈 佢照執劑 做公廁雞
正 夠晒盞鬼 揸波出嘢 夠high冇弊
插 插佢老母閪 中出多嘢 冇囈冇篩
女:嗌 痛到彎低 閪水都冇 猛奀個胃
佢 插嘢冇俾錢 飛奔出去 冇錢養仔

最後,雖然填呢啲詞好好玩,但其實廣東歌詞唔一定粗俗㗎。文雅歌詞又有另一番風味,大家可以睇下呢啲:

勵志 https://www.facebook.com/bullsword/photos/a.421926451334803.1073741834.357814384412677/427049240822524/?type=3&theater
憂鬱 https://www.facebook.com/bullsword/photos/a.357840654410050.1073741828.357814384412677/412761685584613/?type=3&theater
港中大戰(可以抽離足球賽處境翻用) https://www.facebook.com/bullsword/photos/a.407944489399666.1073741833.357814384412677/416933985167383/?type=3&theater
Fly Me to the Moon 譯詞 https://www.facebook.com/bullsword/photos/a.357840654410050.1073741828.357814384412677/469776316549816/?type=3&theater

全文 1251 字 (唔計英文、空格、標點)