「阿四」

(pos:名詞)
<explanation>
yue:以往指有錢人屋企嘅傭人，而家泛指可以隨意俾人點去做嘢嘅人
eng:used to refer to house servants or domestic workers who serve the rich and wealthy; today, it generally refers to people who are at one's disposal and could be ordered to do menial work
<eg>
yue:乜都叫我做，你當我係你阿四呀？ (mat1 dou1 giu3 ngo5 zou6, nei5 dong3 ngo5 hai6 nei5 aa3 sei3 aa4?)
eng:"Do this! Do that!" What do you think I am, your servant?
<eg>
yue:我喺呢度做阿四㗎咋，影印、送信、斟茶、換水乜都要做。 (ngo5 hai2 ni1 dou6 zou6 aa3 sei3 gaa3 zaa3, jing2 jan3, sung3 seon3, zam1 caa4, wun6 seoi2 mat1 dou1 jiu3 zou6.)
eng:I do the menial work around here: a cup of tea for her, a letter delivered for him, keeping the water coolers filled and the documents photocopied.