「打卡 / 打咭」

(pos:動詞)
<explanation>
yue:利用特定儀器喺紀錄卡上記低到達或離開一個地方嘅動作；通常記錄嘅係返工同放工嘅時間
eng:to clock in or out; to record the time one arrives at work or leaves work
<eg>
yue:佢每朝都係第一個打卡返工。 (keoi5 mui5 ziu1 dou1 hai6 dai6 jat1 go3 daa2 kaat1 faan1 gung1.)
eng:He is always the first to arrive at the office.
----
<explanation>
yue:透過手機應用程式，喺網上發佈自己身處地點嘅資料
eng:to check in on/with an app (i.e. to disclose the location information of one's own whereabouts through online media)
<eg>
yue:成日用手機打卡，你啲私隱冇晒喇。 (seng4 jat6 jung6 sau2 gei1 daa2 kaat1, nei5 di1 si1 jan2 mou5 saai3 laa3.)
eng:You have no privacy at all, since you always check-in on an app.