「四四聲」

(pos:名詞)
<explanation>
yue:形容「四」字同「#死」字諧音，暗示講者唔鍾意「死」嘅意思
eng:used for describing the similar pronunciation between 'four' and 'die', implying the speaker does not like talking about 'four' due to this connection
<eg>
yue:四四聲唔好聽 (sei3 sei3 seng1 m4 hou2 teng1)
eng:talking about four is ominous
<eg>
yue:阿媽話唔鍾意住十四樓，四四聲唔好意頭喎！ (aa3 maa1 waa6 m4 zung1 ji3 zyu6 sap6 sei3 lau2, sei3 sei3 seng1 m4 hou2 ji3 tau4 wo3!)
eng:My mum does not like living on 14th floor because the pronunciation of 'four' is similar to that of 'die', which implies bad luck!