「半夜三更 / 三更半夜」

(pos:名詞)(sim:半夜)
<explanation>
yue:本來指#午夜，泛指#半夜
eng:middle of the night; very late at night; the early hours of the morning; in the depths of the night
<eg>
yue:我老公成日半夜三更先至返屋企。 (ngo5 lou5 gung1 seng4 jat6 bun3 je6 saam1 gaang1 sin1 zi3 faan1 uk1 kei2.)
eng:My husband often doesn't go home until late night.
<eg>
yue:依家三更半夜，梗係一個人都冇啦！ (ji1 gaa1 saam1 gaang1 bun3 je6, gang2 hai6 jat1 go3 jan4 dou1 mou5 laa1!)
eng:It's now the middle of the night, of course there's not even one person around.