「一言驚醒夢中人」

(pos:語句)
<explanation>
yue:一句説話就解決咗困惑，或者提醒人某樣嘢，如夢初醒
eng:used to describe a person suddenly becoming clear-mided upon listening to a word of wisdom; a saying wakes up one from one's ignorance; literally: one sentence wakening someone in dream
<eg>
yue:你真係一言驚醒夢中人啊！點解我唔直接叫阿明約佢呢？佢兩個識加嘛！ (nei5 zan1 hai6 jat1 jin4 ging1 sing2 mung6 zung1 jan4 aa3! dim2 gaai2 ngo5 m4 zik6 zip3 giu3 aa3 ming4 joek3 keoi5 ne1? keoi5 loeng5 go3 sik1 gaa1 maa3!)
eng:You've made a point precisely and concisely! Why don't I ask Ming to date her straight? They know each other!