(beta 公測版本)

「lu / 嚕」

解釋 #1
  • lu lu3
  • lu3
詞性: 助詞
  1. (廣東話) 表達自己覺得慶幸、輕鬆嘅狀態轉變
    (英文) used to express a change of state that gives oneself a feeling of rejoice or relief
    (粵) 我買到飛lu。 (ngo5 maai5 dou2 fei1 lu3.)
    (英) Yay, I finally bought the tickets!
    (粵) 做完功課嚕! (zou6 jyun4 gung1 fo3 lu3!)
    (英) Finished homework!
    (粵) 我入咗中大lu,唔使考DSE。 (ngo5 jap6 zo2 zung1 daai6, m4 sai2 haau2 dse.)
    (英) I have been admitted into CUHK, and do not have to take the DSE exam anymore.
    (粵) 我感冒好返晒,唔使再食藥嚕。 (ngo5 gam2 mou6 hou2 faan1 saai3, m4 sai2 zoi3 sik6 joek6 lu3.)
    (英) I've fully recovered from flu. I don't need to take medicine anymore.
    (粵) 瞓醒就冇事嚕。 (fan3 seng2 zau6 mou5 si6 lu3.)
    (英) It will be over once you wake up after sleep.

  2. (廣東話) 用嚟講出自己或者大家準備做嘅行動
    (英文) used to speak out the action of oneself or one's group in the immediate future
    (粵) 我哋去睇戲lu。 (ngo5 dei6 heoi3 tai2 hei3 lu3)
    (英) We're gonna go to the theatre now.
    (粵) 你仲未做完嘢呀?咁我自己走先嚕。 (nei5 zung6 mei6 zou6 jyun4 je5 aa4? gam2 ngo5 zi6 gei2 zau2 sin1 lu3)
    (英) You haven't finished the work yet? Then I'll leave first.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0