「食字」

解釋 #1
讀音: sik6 zi6
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 一種運用諧音達到語帶雙關嘅修辭手法,用嚟吸引人注意同加深印象;通常會用喺宣傳口號或者標題
(英文) to pun; literally 'to eat words'
例句:
(粵) go3hei3meng2kei4sat6jau5waan2sik6zi6jiu3jung6gwong2dung1waa2duk6ceot1lai4sin1zi3ming4gaa3
(英) The movie title is actually a pun, and you need to read it out in Cantonese in order to understand it!
(粵) TVBti1 wi1 bi1di1hei3meng2seng4jat6waan2sik6zi6hou2ci5gam1zi1juk6jip6bat1daa2zi6gei2jan4gung1sam1gai3gam2
(英) TVB always use paronomasia in its TV dramma name, such as "War And Beauty" (puns with "be born in the purple") , "Off Pedder" (Pedder puns with "not to beat"), "Beyond the Realm of Conscience" (puns with "adept at scheming").
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)