(beta 公測版本)

「飛」

解釋 #1
讀音: fei1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 自行控制速度同方向,喺空中行進
    (英文) to fly
    例句:
    (粵) 天上面有好多雀仔喺度飛。 (tin1 soeng6 min6 jau5 hou2 do1 zoek3 zai2 hai2 dou6 fei1.)
    (英) There are lots of birds flying in the sky.

  2. (廣東話) ;受風或其他外力帶動而係空中郁動或停留
    (英文) to fly; to float; to be wind-blown or airborne
    例句:
    (粵) 我張紙飛咗出街啊! (ngo5 zoeng1 zi2 fei1 zo2 ceot1 gaai1 aa3!)
    (英) My piece of paper got blown into the street!

  3. (廣東話) 拋棄戀人
    (英文) to break up with somebody; to dump someone
    配詞 / 用法:
    (粵) 中出即飛 (zung1 ceot1 zik1 fei1)
    (英) to break up with a woman right after having sex with her
    例句:
    (粵) 佢俾男朋友飛咗,而家好唔開心啊。 (keoi5 bei2 naam4 pang4 jau5 fei1 zo2, ji4 gaa1 hou2 m4 hoi1 sam1 aa3.)
    (英) Her boyfriend dumped her and she's extremely upset.

  4. (廣東話) 搭飛機去其他地方
    (英文) to travel by plane
    配詞 / 用法:
    (粵) 飛東京 (fei1 dung1 ging1)
    (英) to fly to Tokyo
    例句:
    (粵) 你幾點飛? (nei5 gei2 dim2 fei1?)
    (英) What time will your flight depart?
    (粵) 佢尋日飛咗去紐約。 (keoi5 cam4 jat6 fei1 zo2 heoi3 nau2 joek3.)
    (英) He flew to New York yesterday.

  5. (廣東話) 火速、趕急咁前往某地
    (英文) to rush off somewhere
    例句:
    (粵) 你唔好再打嚟喇,我家陣飛緊去醫院呀! (nei5 m4 hou2 zoi3 daa2 lai4 laa3, ngo5 gaa1 zan2 fei1 gan2 heoi3 ji1 jyun2 daa3!)
    (英) Stop calling me! I'm racing to the hospital right now.

  6. (廣東話) ;凌空傳送物品
    (英文) to throw; to toss; to fling
    例句:
    (粵) 你唔好飛支筆埋嚟呀! (nei5 m4 hou2 fei1 zi1 bat1 maai4 lei4 aa3!)
    (英) Do not throw me the pen!

  7. (廣東話) 略過、跳過
    (英文) to skip
    例句:
    (粵) 呢部份好悶呀,飛啦。 (ni1 bou6 fan6 hou2 mun6 aa3, fei1 laa1.)
    (英) This part is so boring. Just skip it.
    (粵) 頂!架巴士飛站嘅! (ding2! gaa3 baa1 si2 fei1 zaam6 ge2!)
    (英) Dang it! The bus just skipped this stop!

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「飛」

解釋 #2
讀音: fei1
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 證明持有人有權進入或享有某種服務嘅憑據,係英文fare嘅音譯(量詞:張)
(英文) ticket
配詞 / 用法:
(粵) 買飛 (maai5 fei1)
(英) to buy a ticket
(粵) 撲飛 (pok3 fei1)
(英) to scramble for tickets
(粵) (kap1 fei1)
(英) to stamp a ticket
(粵) 戲飛 (hei3 fei1)
(英) a movie ticket
(粵) 演唱會飛 (jin2 coeng3 wui2 fei1)
(英) a concert ticket
(粵) 火車飛 (fo2 ce1 fei1)
(英) a train ticket
例句:
(粵) 不如今晚睇戲吖?我買飛。 (bat1 jyu4 gam1 maan1 tai2 hei3 aa1? ngo5 maai5 fei1.)
(英) Let's watch a movie tonight. I'll buy the tickets.
(粵) 啲飛一個禮拜都唔使就賣晒。 (di1 fei1 jat1 go3 lai5 baai3 dou1 m4 sai2 zau6 maai6 saai3.)
(英) The tickets sold out within a week.
近義: 近義:
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「飛」

解釋 #3
讀音: fei1
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 飛仔嘅縮寫;即係指不良青年
(英文) hooligan; hoodlum
配詞 / 用法:
(粵) 金毛飛 (gam1 mou1 fei1)
(英) fair-haired hooligan
例句:
(粵) 你呢啲死臭飛,正一社會敗類。 (nei5 ni1 di1 sei2 cau3 fei1, zing3 jat1 se5 wui2 baai6 leoi6.)
(英) Damn you hooligans — truly the scum of society.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「飛」

解釋 #4
讀音: fei1
詞性: 量詞
標籤: 俚語
解釋:
  1. (廣東話) 香煙嘅量詞
    (英文) quantifier for cigarettes
    例句:
    (粵) 喂,整飛煙嚟吖! (wai3, zing2 fei1 jin1 lai4 aa1!)
    (英) Hey, gimme a cigarette.

  2. (廣東話) 子彈嘅量詞
    (英文) quantifier for bullets
    例句:
    (粵) 你條砲得六飛,乜你射得晒我哋咁多人咩? (nei5 tiu4 paau3 dak1 luk6 fei1, mat1 nei5 se6 dak1 saai3 ngo5 dei6 gam3 do1 jan4 me1?)
    (英) Your gun only has six bullets, you can hardly shoot us all.

  3. (廣東話) 麻雀術語,指叫糊嘅時侯,只要攞到就可以食糊嘅牌
    (英文) (term in mahjong) the tile(s) that one needs to win the hand when one is having a ready hand
    例句:
    (粵) 我二五八叫三飛都唔夠佢嚟。 (ngo5 ji6 ng5 baat3 giu3 saam1 fei1 dou1 m4 gau3 keoi5 lai4.)
    (英) 2, 5, or 8. I could win if I had either of the three, but he still got it.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0