(beta 公測版本)

「零 / 〇」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • ling4
  • ling4
詞性: 數詞
解釋:
  1. (廣東話) 數字嘅空位,亦指小於所有正數、大於所有負數嗰一個數。大寫作「零」、小寫作「〇」、數字作「0」。
    (英文) zero; nought
    配詞 / 用法:
    (粵) 零零柒 (ling4 ling4 cat1)
    (英) 007
    (粵) 搭一〇一 (daap3 jat1 ling4 jat1)
    (英) to take (bus) route 101
    例句:
    (粵) 二〇一七年 / 貳零壹柒年 (ji6 ling4 jat1 cat1 nin4)
    (英) Year 2017
    (粵) 我覺得自己係零。 (ngo5 gok3 dak1 zi6 gei2 hai6 ling4.)
    (英) I feel like a worthless failure (literally 'I feel like I am zero').
    (粵) 你今日贏嘅機會,係零呀! (nei5 gam1 jat6 jeng4 ge3 gei1 wui6, hai6 ling4 aa3!)
    (英) Your odds of winning today is zero! (i.e. 'You don't stand a chance against me!')

  2. (廣東話) 喺數數目嘅時候,用「零」字表示零頭
    (英文) used before the smallest digit in a large number with non-neighbouring base numerals as digits, or sometimes used in a phrase with neighbouring measure words
    配詞 / 用法:
    (粵) 三萬零六十 (saam1 maan6 ling4 luk6 sap6)
    (英) thirty thousand and sixty
    (粵) 八百零二 (baat3 baak3 ling4 ji6)
    (英) eight hundred and two
    例句:
    (粵) 「呢包奶幾多錢?」「五蚊零六毫。」 (ni1 baau1 naai5 gei2 do1 cin2? ng5 man1 ling4 luk6 hou4.)
    (英) "How much is this pack of milk?" "Five dollars and sixty cents."

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「零」

解釋 #2
讀音: leng4 , leng2 , leng1
詞性: 數詞
解釋:
(廣東話) 用喺「」、「」等等嘅位數詞或者量詞後面,表示零碎、剩餘嘅約數
(英文) used after a base numeral, such as (sap6, ten) and (baak3, hundred), or a classifier to express a small, remaining approximate quantity
配詞 / 用法:
(粵) 個零鐘 (go3 leng4 zung1)
(英) one hour and a couple of minutes
(粵) 十零廿蚊 (sap6 leng4 jaa6 man1)
(英) ten to twenty dollars
(粵) 四十零 (sei3 aa6 leng2)
(英) forty-something
(粵) 十零歲 (sap6 leng1 seoi3)
(英) in one's tens
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0