(beta 公測版本)

「雞蛋裡挑骨頭 / 雞蛋裏挑骨頭」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • 雞蛋裡挑骨頭 gai1 daan2 leoi5 tiu1 gwat1 tau4
  • 雞蛋裏挑骨頭 gai1 daan2 leoi5 tiu1 gwat1 tau4
詞性: 語句
解釋:
(廣東話) 故意、夾硬搵啲缺點嚟挑剔
(英文) to look for flaws where there are none to be found; to be nitpicking; literally: to pick a bone from an egg
例句:
(粵) 佢對你有偏見,所以經常喺雞蛋裡挑骨頭。 (keoi5 deoi3 nei5 jau5 pin1 gin3, so2 ji5 ging1 soeng4 hai2 gai1 daan2 leoi5 tiu1 gwat1 tau4.)
(英) He doesn't like you so he always criticizes you for your extremely minor mistakes.
近義: 近義: 吹毛求疵
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0