(beta 公測版本)

「開山」

解釋 #1
讀音: hoi1 saan1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 開闢山路
    (英文) to trailblaze
    配詞 / 用法:
    (粵) 開山劈石 (hoi1 saan1 pek3 sek6)
    (英) to cut the rocky mountain
    (粵) 開山刀 (hoi1 saan1 dou1)
    (英) machete

  2. (廣東話) 比喻開創行業或者流派
    (英文) to found or to establish a new genre or new industry
    配詞 / 用法:
    (粵) 開山祖師 (hoi1 saan1 zou2 si1)
    (英) a founder
    (粵) 開山之作 (hoi1 saan1 zi1 zok3)
    (英) an unprecedented piece of work

  3. (廣東話) 參與粵劇首演
    (英文) to participate in the debut of a Cantonese opera performance
    例句:
    (粵) 由林家聲先生開山嘅粵劇超過四十套。 (jau4 lam4 gaa1 sing1 sin1 saang1 hoi1 saan1 ge3 jyut6 kek6 ciu1 gwo3 sei3 sap6 tou3.)
    (英) There are over 40 Cantonese operas that were debuted by Mr. Lam Ka Sing.

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0