(beta 公測版本)

「過冷河」

解釋 #1
讀音: gwo3 laang5 ho2 , gwo3 laang5 ho4
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 食物煮熟之後搵凍水沖一沖
    (英文) to rinse cooked food in cold water; literally: to pass cold river
    例句:
    (粵) 煮麪嘅時候過一過冷河會令麪質更加彈牙,更加有口感。 (zyu2 min6 ge3 si4 hau6 gwo3 jat1 gwo3 laang5 ho2 wui5 ling6 min6 zat1 gang3 gaa1 daan6 ngaa4, gang3 gaa1 jau5 hau2 gam2.)
    (英) When cooking noodles, rinse them in cold water so that their texture will be more elastic and more abundant.

  2. (廣東話) 喺某啲行業任職之後,避免去有利益關係嘅工作嘅制度(又叫「旋轉門」)
    (英文) to go through a lock-up period to prevent somebody from working in certain fields because of the conflict of interest
    例句:
    (粵) 好多高官退休之後,過完冷河即刻跳去私人企業工作。 (hou2 do1 gou1 gun1 teoi3 jau1 zi1 hau6, gwo3 jyun4 laang5 ho4 zik1 hak1 tiu3 heoi3 si1 jan4 kei5 jip6 gung1 zok3.)
    (英) After their retirement, many top officials enter employment with private firms straight after their lock-up period.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0