(beta 公測版本)

「追數」

解釋 #1
讀音: zeoi1 sou3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 去追收返其他人欠嘅債;可以係為自己,亦可以係受人委託
    (英文) to collect debt; to pursue debt; to chase after debtors
    配詞 / 用法:
    (粵) 大耳窿追數 (daai6 ji5 lung1 zeoi1 sou3)
    (英) loan shark collecting debt
    例句:
    (粵) 呢排成日見人上佢屋企追數,睇嚟佢問財仔借落唔少。 (ni1 paai2 seng4 jat6 gin3 jan4 soeng5 keoi5 uk1 kei2 zeoi1 sou3, tai2 lei4 keoi5 man6 coi4 zai2 ze3 lok6 m4 siu2.)
    (英) Debt collectors frequently visit his home recently. Guess he borrowed a lot from a finance company.

  2. (廣東話) 本身業績同公司要求有差距時,努力追趕以達致某個業績數字
    (英文) to chase after a quota or race to fulfill company's budgeted revenue
    例句:
    (粵) 做呢行一到年尾就要追數交quota,唔夠數會俾老細照肺㗎! (zou6 ni1 hong4 jat1 dou3 nin4 mei5 zau6 jiu3 zeoi1 sou3 gaau1 kwou1 taa2, m4 gau3 sou3 wui5 bei2 lou5 sai3 ziu3 fai3 gaa3!)
    (英) You have to fulfill company's budgeted revenue before every year-end, or you will be to be reprimanded by a superior.

  3. (廣東話) 催促人履行之前許下嘅承諾
    (英文) to urge someone to make good some promise
    例句:
    (粵) 我之前口快快應承幫佢翻譯幾篇文,佢而家日日追我數呀…… (ngo5 zi1 cin4 hau2 fai3 fai3 jing1 sing4 bong1 keoi5 faan1 jik6 gei2 pin1 man2, keoi5 ji4 gaa1 jat6 jat6 zeoi1 ngo5 sou3 aa3...)
    (英) I rashly promised to translate a few articles for him. He now asks me for it every day...

近義: 近義: 收數
反義: 反義: 放數
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0