(beta 公測版本)

「踩 / 踹」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • caai2 , jaai2
  • caai2 , jaai2
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 將腳放喺某樣嘢上面
    (英文) to step on; to tread on; to tramp on; to trample; to lift and set one's foot onto something
    配詞 / 用法:
    (粵) 踩鋼線 (caai2 gong3 sin2)
    (英) to walk a tightrope
    例句:
    (粵) 我頭先唔小心踩到狗屎啊! (ngo5 tau4 sin1 m4 siu2 sam1 caai2/jaai2 dou2 gau2 si2 aa3!)
    (英) I just accidentally stepped on dog poop!
    (粵) 唔好踩落嗰舊石度啊,好跣架。 (m4 hou2 caai2/jaai2 lok6 go2 gau6 sek6 dou6 aa3, hou2 sin3 gaa3.)
    (英) Don't step on that stone. It is slippery.

  2. (廣東話) 用腳向某樣嘢施加壓力
    (英文) to push down with foot or feet, to stamp on with feet
    配詞 / 用法:
    (粵) 踩迫力 (caai2 bik6 lik1)
    (英) to step on the brakes
    例句:
    (粵) 喂,你踩親我隻腳喎! (wai3, nei5 caai2 can1 ngo5 zek3 goek3 wo3!)
    (英) Hey, you stepped on my foot!

  3. (廣東話) (運動)用腳向平面或水面施力,去幫助滑行、前進、維持姿勢
    (英文) (of sports) to propel oneself with movement of feet
    配詞 / 用法:
    (粵) 踩冰 (caai2 bing1)
    (英) to ice-skate
    (粵) 踩水 (caai2 seoi2)
    (英) to tread water
    (粵) 踩單車 (caai2 daan1 ce1)
    (英) to ride a bicycle
    例句:
    (粵) 由沙田踩去大埔要幾耐? (jau4 saa1 tin4 caai2/jaai2 heoi3 daai6 bou3 jiu3 gei2 noi6?)
    (英) How long does it take to cycle from Shatin to Tai Po?

  4. (廣東話) 眨低;好苛刻咁批評
    (英文) to belittle; to criticise harshly
    例句:
    (粵) 網民將佢本新書踩到一文不值。 (mong5 man4 zoeng1 keoi5 bun2 san1 syu1 caai2/jaai2 dou3 jat1 man4 bat1 zik6.)
    (英) His new book got destroyed online. People just thrashed it for all it was worth.

  5. (廣東話) 長時間做某件事,為呢件事奮鬥
    (英文) to continuously work on something for long hours
    例句:
    (粵) 為咗趕起呢份計劃書,我哋已經連續踩咗十幾個鐘冇抖過。 (wai6 zo2 gon2 hei2 ni1 fan6 gai3 waak6 syu1, ngo5 dei6 ji5 ging1 lin4 zuk6 caai2/jaai2 zo2 sap6 gei2 go3 zung1 mou5 tau2 gwo3.)
    (英) To finish the proposal on time, we worked non-stop for ten-something hours.
    (粵) 做會計真係好辛苦,晚晚都踩到凌晨先收得工。 (zou6 wui6 gai3 zan1 hai6 hou2 san1 fu2, maan5 maan5 dou1 caai2/jaai2 dou3 ling4 san4 sin1 sau1 dak1 gung1.)
    (英) It's hard being an accountant, you have to work until early morning before you can leave office.

近義: 近義:
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0