(beta 公測版本)

「賤」

解釋 #1
讀音: zin6
詞性: 形容詞
解釋:
  1. (廣東話) 形容人品格差劣,卑鄙下流,或言行上對人刻薄
    (英文) despicable; contemptible; detestable; mean; of bad morals
    例句:
    (粵) 乜得你把口咁賤架! (mat1 dak1 nei5 baa2 hau2 gam3 zin6 gaa3!)
    (英) How can you be so mean?
    (粵) 嗰啲賤人唔抵可憐! (go2 di1 zin6 jan4 m4 dai2 ho2 lin4!)
    (英) These detestable people are not worthy of pity.

  2. (廣東話) 形容人地位低下
    (英文) menial; lowly; humble; dirty
    配詞 / 用法:
    (粵) 賤民 (zin6 man4)
    (英) pariah
    例句:
    (粵) 喺香港打工賤過做狗。 (hai2 hoeng1 gong2 daa2 gung1 zin6 gwo3 zou6 gau2.)
    (英) Being employed in Hong Kong is worse than being a dog.

  3. (廣東話) 形容貨品價錢低到一個唔合理嘅地步
    (英文) unreasonably cheap
    配詞 / 用法:
    (粵) 賤賣 (zin6 maai6)
    (英) to sell at an inordinately low price
    例句:
    (粵) 你啲貨賣到咁賤,即係頂爛市啫! (nei5 di1 fo3 maai6 dou3 gam3 zin6, zik1 hai6 ding2 laan6 si5 ze1!)
    (英) The price you set on your goods are so low that you're driving people out of business!
    (粵) 佢原本打算炒手機,結果變,唯有半價賤賣。 (keoi5 jyun4 bun2 daa2 syun3 caau2 sau2 gei1, git3 gwo2 bin3 haai5, wai4 jau5 bun3 gaa3 zin6 maai6.)
    (英) He intended to flip mobile phones for a profit, but got caught in a price crash. He ended up selling his stockpile at half price.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「賤」

解釋 #2
讀音: zin6
詞性: 詞綴
標籤: 舊式
解釋:
(廣東話) 自謙用語嘅前綴
(英文) (prefix) a self-deprecating way to refer to oneself or one's own
配詞 / 用法:
(粵) 賤內 (zin6 noi6)
(英) my humble wife
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0